Lagu lain dari UNDERGETIK
Deskripsi
Ketika kamu sudah berdiri di pintu, dan dia kembali melakukan gerakan itu dengan pinggulnya - dan kereta pasti sudah berangkat... tapi bukan kamu. Lagu “No me digas que no” terdengar seperti percakapan yang sudah lama harus diakhiri, tetapi jari-jari tanganmu sendiri yang menempatkan tiga titik. Semua di ambang: “sudah pergi”, “sudah pasti berakhir”, “kali ini terakhir”. Lalu - bam, dan kembali ke dalam, seperti di lift tanpa tombol keluar. Terlalu ritmis, terlalu dalam, terlalu “kita” - untuk pergi begitu saja. Salah satu kasus di mana kata-kata “tidak bisa mengucapkan selamat tinggal” bukan tragedi, tapi gaya hidup. Dengan api di mata dan sedikit di tumit.
Lirik dan terjemahan
Asli
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Terjemahan bahasa Indonesia
Jangan bilang tidak padaku
Jangan bilang tidak padaku
Aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal
Kau tak berhenti merayuku
Dan aku tak mengatakannya hanya untuk mengada-ada
Jangan biarkan aku menunggu dengan komentar
Aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal
Saat aku hampir pergi
Kau tak berhenti merayuku
Hanya setelah mengoreksiku
Dan aku tak mengatakannya karena...
Kau tahu apa yang dilakukan gerakan itu
Jangan biarkan aku berbohong pada diri sendiri
Tak bisakah kau lihat
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Jangan bilang tidak padaku
Aku tak bisa membayangkannya tanpa kita
Biarkan saja mereka tenang
Kita akan tetap di antara kita
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Jangan bilang tidak padaku
Tidak, tidak, tidak, tidak
Jangan bilang tidak padaku
Aku tak bisa membayangkannya tanpa kita
Biarkan saja mereka tenang
Kita akan tetap di antara kita
Bukannya aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal
Saat aku hampir pergi
Kau tak berhenti merayuku
Hanya setelah mengoreksiku
Dan aku tak mengatakannya karena...
Kau tahu apa yang dilakukan gerakan itu
Jangan biarkan menunggu seperti bakat
Aku tak bisa pergi
Kau tak berhenti merayuku
Hanya mengoreksiku
Jangan bilang tidak padaku
Biarkan saja mereka tenang
Kita akan tetap di antara kita
Tidak, tidak, tidak
Jangan bilang tidak padaku