Lagu lain dari Kendrick Lamar
Lagu lain dari Beth Gibbons
Deskripsi
Produser: J.LBS
Produser: Gelombang Suara
Produser: Bekon
Penulis Lirik Komposer, Produser Tambahan: Tim Maxey
Insinyur Pencampur: Manny Marroquin
Pencampuran Insinyur Kedua: Anthony Vilchis
Pencampuran Insinyur Kedua: Stasiun Trey
Pencampuran Insinyur Kedua: Zach Pereyra
Vokalis, Komposer Penulis Lirik: Beth Gibbons
Penulis Lirik Komposer, Rapvokalis: Kendrick Lamar
Vokalis Tambahan, Komposer Penulis Lirik: Sam Dew
A&R: Brock Korsan
Koordinator Aand R: Juanita "Niya" Morton untuk pgLang
A&R: Kevin Rodriguez untuk pgLang
Insinyur: Ray Charles Brown Jr.
Insinyur: Johnathan Turner
Insinyur: Matthew Schaeffer
Merekam Insinyur Kedua: Andrew Boyd
Penari: Freddie Tisdale
Penari: Teddie Tisdale
Penulis Lirik Komposer: J. Pounds
Penulis Lirik Komposer: M. Spears
Penulis Lirik Komposer: Daniel Tannenbaum
Penulis Lirik Komposer: Stephen Lee Bruner
Lirik dan terjemahan
Asli
I'm sensitive. I feel everything. I feel everybody. One man standing on two words.
Heal everybody. Transformation, then reciprocation. Karma must return.
Heal myself. Secrets that I hide buried in these words. Death threats.
Ego must die, but I let it purge. Pacify. Broken pieces of me. It was all a blur. Mother cried.
Put they hands on her. It was family ties. I heard it all.
I should have grabbed a gun, but I was only five. I still feel it weighing on my heart.
My first tough decision. In the shadows clinging to my soul as my only critic. Where's my faith?
Told you I was Christian, but just not today.
I transformed, praying to the trees. God is taking shape.
My mother's mother followed me for years in her afterlife, staring at me on back of some buses. I wake up at night.
Loved her dearly. Traded in my tears for a Range Rover. Transformation.
You ain't felt -grief till you felt it sober. -I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh,
I wish I was somebody.
Anybody but myself.
I remember looking in the mirror knowing I was gifted. Only child.
Me for seven years. Everything for Christmas. Family ties. They accused my cousin.
"Did he touch you, Kendrick? " Never lied, but no one believed me when I said he didn't.
Frozen moments, still holding on it. Hard to trust myself. I started rhyming.
Coping mechanisms to lift up myself.
Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself. He has an aura I hope to achieve if I find some help. Congratulations.
Made it to be famous. Still, I feel uneasy. Water watching. Live my life in nature.
Only thing relieves me. Spirit God whisper in my ear, tell me that she sees me.
"Did he touch you? " I said no again. Still, they didn't believe me.
Mother's brother said he got revenge for my mother's face. Black and blue. The image of my queen that
I can't erase. Till this day, can't look at him in the eyes. Pain is taking over.
Blame myself. You never felt guilt till you felt it sober.
I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh, I wish I was somebody.
Anybody but myself.
I was never high. I was never drunk. Never out my mind. I need control.
They handed me some smoke, but still I declined. I did it sober. Sitting with myself.
I went through all emotions. No dependents except for one. Let me bring you closer.
Intoxicated. There's a lustful nature that I failed to mention.
Insecurities that I project. Sleeping with other women. Whitney's hurt. The purest soul I know.
I found her in the kitchen asking God, "Where did I lose myself, and can it be forgiven? " Broke me down. She looked me in my eyes. "Is there an addiction?
" I said no, but this time I lied. I knew that I can't fix it. Pure soul.
Even in her pain, know she cared for me. Gave me a number, said she recommended some therapy.
I asked my mama why she didn't believe me when I told her no.
I never knew she was violated in Chicago. I'm sympathetic. Told me that she feared it happened to me.
For my protection, though it never happened, she wouldn't agree. Now I'm affected.
Twenty years later, trauma has resurfaced. Amplified.
As I write this song, I shiver 'cause I'm nervous. I was five. Questioning myself long for many years.
Nothing's wrong, just results on how them questions made me feel. I made it home.
Seven years of tour. Chasing manhood, but Whitney's gone.
By the time you hear this song, she did all she could. All those women gave me superpowers, what I thought
I lacked. I pray our children don't inherit me and feel inside tracked.
A conversation not being addressed in Black families.
The devastation haunting generations and humanity. They raped our mothers, then they raped our sisters.
Then they made us watch, then made us rape each other.
Psychotic torture between our lives. We ain't recovered.
Still living as victims in the public eyes who pledge allegiance. Every other brother has been compromised. I know the secrets.
Every other rapper sexually abused.
I see them daily burying their pain in chains and tattoos. So listen close before you start to pass judgment on how he move.
Learn how he cope. Whenever his uncle had to walk him from school, his anger grows.
Deep in misogyny. This is post-traumatic. Black families and a side of me.
Today, it's still active, so I set free myself from all the guilt that I thought I made.
So I set free my mother, all the hurt that she titled shame. So I set free my cousin.
Chaotic. For my mother's pain.
I hope Hakeem made you proud 'cause you ain't die in vain. So I set free the power of Whitney. May she heal us all.
So I set free our children. Make good karma keep them with God.
So I set free the hearts filled with hatred. Keep our bodies sacred. As I set free all your abusers.
-This is transformation. -I wish I was somebody.
Anybody but myself.
Oh, I wish I was somebody.
Anybody but myself.
You did it.
I'm proud of you.
You broke a generational curse.
Say thank you, Dad.
Thank you, Daddy. Thank you, Mommy.
Thank you, brother.
Mr.
Morale.
Before I go and fast asleep, love me for me.
I bear my soul and now we're free.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya sensitif. Saya merasakan segalanya. Saya merasakan semuanya. Seorang pria berdiri dengan dua kata.
Sembuhkan semuanya. Transformasi, lalu timbal balik. Karma harus kembali.
Sembuhkan diriku sendiri. Rahasia yang kusembunyikan terkubur dalam kata-kata ini. Ancaman kematian.
Ego harus mati, tapi aku membiarkannya hilang. Menenangkan. Potongan-potongan diriku yang hancur. Semuanya kabur. Ibu menangis.
Letakkan tangan mereka padanya. Itu adalah ikatan keluarga. Saya mendengar semuanya.
Seharusnya aku mengambil pistol, tapi aku baru berusia lima tahun. Aku masih merasakannya membebani hatiku.
Keputusan sulit pertamaku. Dalam bayang-bayang melekat pada jiwaku sebagai satu-satunya pengkritikku. Dimana imanku?
Sudah kubilang aku seorang Kristen, tapi tidak hari ini.
Saya bertransformasi, berdoa kepada pepohonan. Tuhan mulai terbentuk.
Ibu dari ibuku mengikutiku selama bertahun-tahun di akhirat, menatapku di belakang beberapa bus. Saya bangun di malam hari.
Sangat mencintainya. Menukar air mataku dengan Range Rover. Transformasi.
Anda tidak akan merasakan kesedihan sampai Anda merasakannya dalam keadaan sadar. -Saya berharap saya adalah seseorang.
Siapapun kecuali diriku sendiri.
Oh,
Saya berharap saya adalah seseorang.
Siapapun kecuali diriku sendiri.
Saya ingat melihat ke cermin mengetahui saya berbakat. Anak tunggal.
Saya selama tujuh tahun. Semuanya untuk Natal. Ikatan keluarga. Mereka menuduh sepupu saya.
“Apakah dia menyentuhmu, Kendrick?” Tidak pernah berbohong, tapi tak seorang pun percaya padaku saat aku bilang dia tidak berbohong.
Momen beku, masih bertahan. Sulit mempercayai diriku sendiri. Saya mulai berima.
Mekanisme koping untuk mengangkat diri sendiri.
Berbicara dengan pengacaraku, menyuruhku untuk tidak terlalu keras pada diriku sendiri. Dia memiliki aura yang ingin saya capai jika saya mendapatkan bantuan. Selamat.
Membuatnya menjadi terkenal. Tetap saja, aku merasa tidak nyaman. Menonton air. Jalani hidupku di alam.
Satu-satunya hal yang membuatku lega. Dewa Roh berbisik di telingaku, katakan padaku bahwa dia melihatku.
“Apakah dia menyentuhmu?” Aku berkata tidak lagi. Tetap saja, mereka tidak mempercayaiku.
Kakak ibu bilang dia membalas dendam atas wajah ibuku. Hitam dan biru. Gambar ratuku itu
Saya tidak bisa menghapus. Sampai hari ini, aku tidak bisa menatap matanya. Rasa sakit mulai mengambil alih.
Salahkan diriku sendiri. Anda tidak pernah merasa bersalah sampai Anda merasakannya dalam keadaan sadar.
Saya berharap saya adalah seseorang.
Siapapun kecuali diriku sendiri.
Oh, kuharap aku menjadi seseorang.
Siapapun kecuali diriku sendiri.
Saya tidak pernah mabuk. Saya tidak pernah mabuk. Tidak pernah keluar dari pikiranku. Saya butuh kendali.
Mereka memberiku rokok, tapi aku tetap menolaknya. Saya melakukannya dengan sadar. Duduk dengan diriku sendiri.
Saya melewati semua emosi. Tidak ada tanggungan kecuali satu. Biarkan aku membawamu lebih dekat.
Mabuk. Ada sifat penuh nafsu yang gagal saya sebutkan.
Ketidakamanan yang saya proyeksikan. Tidur dengan wanita lain. Whitney terluka. Jiwa paling murni yang saya kenal.
Saya menemukannya di dapur bertanya kepada Tuhan, "Di mana saya kehilangan diri saya sendiri, dan dapatkah hal itu diampuni?" Membuat saya putus asa. Dia menatap mataku. "Apakah ada kecanduan?
"Aku bilang tidak, tapi kali ini aku berbohong. Saya tahu bahwa saya tidak dapat memperbaikinya. Jiwa yang murni.
Bahkan dalam kesakitannya, ketahuilah dia peduli padaku. Memberi saya nomor, katanya merekomendasikan beberapa terapi.
Aku bertanya pada mamaku mengapa dia tidak mempercayaiku ketika aku menjawab tidak.
Saya tidak pernah tahu dia dilanggar di Chicago. saya bersimpati. Mengatakan kepada saya bahwa dia takut hal itu terjadi pada saya.
Demi perlindunganku, meski hal itu tidak pernah terjadi, dia tidak setuju. Sekarang saya terpengaruh.
Dua puluh tahun kemudian, trauma muncul kembali. Diperkuat.
Saat aku menulis lagu ini, aku menggigil karena aku gugup. Saya berumur lima tahun. Mempertanyakan diri saya sendiri selama bertahun-tahun.
Tidak ada yang salah, hanya hasil dari pertanyaan-pertanyaan itu yang memengaruhi perasaan saya. Saya berhasil sampai di rumah.
Tujuh tahun tur. Mengejar kedewasaan, tapi Whitney sudah pergi.
Pada saat Anda mendengar lagu ini, dia melakukan semua yang dia bisa. Semua wanita itu memberiku kekuatan super, itulah yang kupikirkan
saya kekurangan. Saya berdoa anak-anak kami tidak mewarisi saya dan merasa dilacak.
Percakapan tidak dibahas di keluarga kulit hitam.
Kehancuran menghantui generasi dan umat manusia. Mereka memperkosa ibu kami, lalu memperkosa saudara perempuan kami.
Lalu mereka menyuruh kami menonton, lalu memaksa kami saling memperkosa.
Penyiksaan psikotik di antara hidup kita. Kami belum pulih.
Masih hidup sebagai korban di mata publik yang bersumpah setia. Setiap saudara lainnya telah dikompromikan. Saya tahu rahasianya.
Setiap rapper lainnya melakukan pelecehan seksual.
Saya melihat mereka setiap hari mengubur rasa sakit mereka dengan rantai dan tato. Jadi dengarkan baik-baik sebelum Anda mulai menilai bagaimana dia bergerak.
Pelajari bagaimana dia mengatasinya. Setiap kali pamannya harus mengantarnya dari sekolah, kemarahannya semakin besar.
Jauh di dalam kebencian terhadap wanita. Ini pasca-trauma. Keluarga kulit hitam dan sisi diriku.
Hari ini masih aktif, jadi saya membebaskan diri dari semua rasa bersalah yang saya pikir telah saya buat.
Maka aku bebaskan ibuku, semua rasa sakit hati yang ia sebut sebagai rasa malu. Jadi aku membebaskan sepupuku.
Kacau. Untuk kesakitan ibuku.
Kuharap Hakeem membuatmu bangga karena kamu tidak mati sia-sia. Jadi saya membebaskan kekuatan Whitney. Semoga dia menyembuhkan kita semua.
Jadi saya membebaskan anak-anak kami. Jadikan karma baik, jagalah mereka tetap bersama Tuhan.
Maka aku bebaskan hati yang dipenuhi kebencian. Jagalah kesucian tubuh kita. Saat saya membebaskan semua pelaku kekerasan Anda.
-Ini adalah transformasi. -Saya berharap saya adalah seseorang.
Siapapun kecuali diriku sendiri.
Oh, kuharap aku menjadi seseorang.
Siapapun kecuali diriku sendiri.
Anda berhasil.
aku bangga padamu.
Anda mematahkan kutukan generasi.
Ucapkan terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih, Bu.
Terima kasih saudara.
Tuan.
Semangat.
Sebelum aku pergi dan tertidur lelap, cintailah aku untukku.
Aku menanggung jiwaku dan sekarang kita bebas.