Lagu lain dari Kendrick Lamar
Lagu lain dari MC Eiht
Deskripsi
Produser: Gelombang Suara
Penulis Lirik Komposer: Kendrick Lamar
Penulis Lirik Komposer: M. Spears
Penulis Lirik Komposer: Ricci Riera
Penulis Lirik Komposer: Axel Morgan
Penulis Lirik Komposer: A. Tyler
Lirik dan terjemahan
Asli
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga
Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slinging crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain
It was me, L Boogs and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, waving your hand out the window, check yourself, uh
Warriors and Conans, hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where - hang out
Now this is not a tape recorder saying that he did it
But ever since that day, I was looking at him different
That was back when I was nine, Joey packed the .9
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shooting for if you ain't walking up, you fucking punk?
Picking up the fucking pump, picking off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch, a wall of bullets coming from
AK's, AR's, "Ayy y'all, duck"
That's what momma said when we was eating the free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck your truce
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just pieces BG's up to pre-approve
Bodies on top of bodies
IVs on top of IVs
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your colors correct
Make sure you're corporate, or they'll be calling your mother collect
They say the governor collect all of our taxes except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You moving backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess, m.A.A.d city
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know, where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street I hear
"Yawk! Yawk! Yawk"
Wake your punk ass up
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah
Real simple and plain
Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin' nigga), hood (sup cuz?)
It ain't nothin' but a Compton thang, G-yeah, how we do
Fresh outta school 'cause I was a high school grad
Sleepin' in the living room in my momma's pad
Reality struck, I seen the white car crash
Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed
My Pops said I needed a job, I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leaving
In fact, I got fired 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in
Projects tore up, gang signs get thrown up
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth
I was straight tweaking, the next weekend, we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleeding
You know the reasons but still won't ever know my life
Kendrick, a.k.a. Compton's Human Sacrifice
G-yeah, cocaine, weed
Niggas been mixin' shit since the 80s, loc
Sherm sticks, butt nakeds, dip, make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit, block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton
I'm still in the hood, loc, G-yeah, that's cool (G-yeah)
The hood took me under so I follow the rules
But G-yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep' colors is doing the same thing
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-by's in the hood lately (G-yeah)
Couple of IVs with the fucking spray-can
Shots in the crowd then everybody ran
Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, hearts turn brave
Mount up, regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip (G-yeah)
Trip, we in the hood still
So loc, grab a strap 'cause G-yeah, it's so real (G-yeah)
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grands where a motherfucker stand
If I told you I killed a nigga at sixteen
Would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now and Laters to eat?
If I mentioned all of my skeletons
Would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of being a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper
That hold the cul-de-sac hostage
Kill 'em all if they gossip
The Children of the Corn, they vandalizing
The option of living a lie, drown their body with toxins
Constantly drinking and drive
Hit the powder then watch this flame
That arrive in his eye, listen coward, the concept is aim
And they bang it and slide out that bitch with deposits
A price on his head, the tithes probably go to the projects
I live inside the belly of the rough
Compton, U.S.A. made me an Angel on Angel Dust, what?
M.A.A.d city
Compton
Nigga, pass Dot the bottle, damn
You ain't the one that got fucked up
What you holding it for?
Niggas always acting unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up! Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip, just lay back and drink that
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika Pirus dan Crips akur
Mereka mungkin akan menembakku mati di akhir lagu ini
Sepertinya seluruh kota menentangku
Setiap kali saya di jalan, saya mendengarnya
"Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!"
Man down, dari mana asalmu, nigga?
Persetan siapa yang kamu kenal, dari mana asalmu, nigga-ku?
Di mana nenekmu tinggal, ya, nigga-ku?
Kota m.A.A.d yang saya jalankan, nigga saya
Persiapkan dirimu, aku akan membawamu dalam perjalanan menyusuri jalan kenangan
Ini bukan rap tentang bagaimana saya mengayunkan kokain atau memindahkan kokain
Ini adalah jalan buntu dan banyak Cognac dan rasa sakit yang luar biasa
Bukan sersan pelatih, tapi stres yang membebani otak Anda
Itu aku, L Boogs dan Yan Yan, YG Lucky yang menaiki Rosecrans
Itu jadi jelek, lambaikan tanganmu ke luar jendela, periksa dirimu sendiri, eh
Warriors dan Conan, semoga euforia bisa memperlambat tarian
Dalam masyarakat, pengemudi adalah orang pertama yang terbunuh
Terlihat seorang nigga berkulit terang dengan otaknya meledak
Di tempat burger yang sama berdiri - nongkrong
Sekarang ini bukan tape recorder yang mengatakan bahwa dia yang melakukannya
Tapi sejak hari itu, aku memandangnya dengan berbeda
Itu terjadi ketika saya berumur sembilan tahun, Joey mengemas .9
Pakistan baik-baik saja di setiap beranda, kami beradaptasi dengan kejahatan
Kemasi van dengan empat senjata sekaligus
Dengan pintu geser, apa yang terjadi?
Sialan kau menembak jika kau tidak berjalan ke atas, dasar brengsek?
Ambil pompa sialan itu, ambillah kalian yang pengisap
Mengisap penis atau mati atau pukulan pengisap, dinding peluru akan datang
AK, AR, "Ayy kalian semua, bebek"
Itulah yang ibu katakan saat kami sedang makan siang gratis
Aduh, sial, semua jadi kacau
Kau membunuh sepupuku di tahun '94, persetan dengan gencatan senjatamu
Sekarang merangkaklah kepalamu ke dalam jerat itu
Anda akhirnya mati di berita
Bukan perjanjian damai, hanya potongan BG yang sudah disetujui sebelumnya
Mayat di atas tubuh
IV di atas IV
Jelas sekali petugas koroner di antara lembaran-lembaran seperti keluarga Isley
Saat Anda naik troli itu, pastikan warna Anda benar
Pastikan Anda bekerja di perusahaan, atau mereka akan menelepon ibu Anda untuk menagih tagihan
Mereka bilang gubernur memungut semua pajak kita kecuali
Ketika kita berada dalam kemacetan dan kejadian tragis terjadi, hal itu bukanlah ancaman
Anda bergerak mundur jika Anda menyarankan agar Anda tidur dengan TEC
Belilah helikopter dan mintalah dokter melakukan panggilan cepat, menurutku, kota m.A.A.d
Man down, dari mana asalmu, nigga?
Persetan siapa yang kamu kenal, dari mana asalmu, nigga-ku?
Di mana nenekmu tinggal, ya, nigga-ku?
Kota m.A.A.d yang saya jalankan, nigga saya
Jika Pirus dan Crips akur
Mereka mungkin akan menembakku mati di akhir lagu ini
Sepertinya seluruh kota menentangku
Setiap kali saya di jalan, saya mendengarnya
"Yawk! Yawk! Yawk"
Bangunkan pantat punkmu
Itu bukan apa-apa selain masalah Compton, Y-ya
Sangat sederhana dan polos
Izinkan saya mengajari Anda beberapa pelajaran tentang jalanan
(Asap sesuatu nigga), kap mesin (sup cuz?)
Itu bukan apa-apa selain masalah Compton, Y-ya, bagaimana kita melakukannya
Baru keluar dari sekolah karena saya lulusan SMA
Tidur di ruang tamu di buku ibuku
Kenyataan melanda, saya melihat mobil berwarna putih itu jatuh
Menabrak tiang lampu, dua niggas melompat keluar dengan berjalan kaki dan berlari
Ayahku bilang aku butuh pekerjaan, kupikir aku percaya padanya
Penjaga keamanan selama sebulan dan akhirnya pergi
Bahkan, saya dipecat karena terinspirasi oleh teman-teman saya semua
Untuk melakukan perampokan pada hari Sabtu ketiga saya masuk
Proyek-proyek hancur, tanda-tanda geng dimunculkan
Kokain dicampur dengan ganja
Dan mereka bertanya-tanya mengapa saya sekarang jarang merokok
Bayangkan jika benda tumpul pertama kali membuat mulut Anda berbusa
Saya langsung mengutak-atik, akhir pekan berikutnya, kami mencapai titik impas
Aku membuat kesetiaan yang berjanji untuk melihatmu berdarah
Anda tahu alasannya tetapi tetap tidak akan pernah tahu hidup saya
Kendrick, alias Pengorbanan Manusia Compton
I-ya, kokain, ganja
Niggas telah mencampuradukkan kotoran sejak tahun 80an, loc
Tongkat sherm, pantat telanjang, celupkan, buat flip nigga
Keok kepala ke atas dan ke bawah blok dan sial
Suatu saat bengkok dan sial, blokir nigga masuk
Alondra, Rosecrans, Bullis, ini Compton
Aku masih di dalam tenda, loc, G-ya, itu keren (G-ya)
Kap mesin membawa saya ke bawah jadi saya mengikuti aturan
Tapi I-ya, itu seperti aku, aku tumbuh di lingkungan tempat mereka menggedor
Dan para niggas yang mewakili warna itu melakukan hal yang sama
Berikan ke kiri sehingga saya bisa merokok pada saya
Beberapa mobil lewat di tenda belakangan ini (Y-ya)
Beberapa infus dengan kaleng semprot
Tembakan di kerumunan lalu semua orang lari
Kru, aku akhirnya akan terbunuh, kehidupan jalanan yang kuidamkan
Tembakannya kena musuh, hati jadi berani
Pasang, regulator di cambuk
Menyusuri jalan raya dengan pegangan pistol (G-ya)
Trip, kita masih di dalam tenda
Jadi loc, ambil talinya karena G-ya, itu sangat nyata (G-ya)
Hadapi hasilnya, tali di tangan
Dan seekor burung dan sepuluh ribu dolar tempat seorang bajingan berdiri
Jika kubilang padamu, aku membunuh seekor nigga pada usia enam belas tahun
Apakah kamu percaya padaku?
Atau lihat saya sebagai Kendrick yang tidak bersalah yang Anda lihat di jalan
Dengan bola basket dan makan Sekarang dan Nanti?
Jika saya menyebutkan semua kerangka saya
Maukah Anda melompat ke kursi?
Apakah menurut Anda kecerdasan saya sekarang sangat melegakan?
Dan dapat dikatakan bahwa generasi penerus kita mungkin bisa tidur
Dengan cita-cita menjadi pengacara atau dokter
Daripada anak laki-laki dengan helikopter
Itu menyandera jalan buntu
Bunuh mereka semua jika mereka bergosip
Anak-anak Jagung, mereka melakukan perusakan
Pilihan hidup dalam kebohongan, menenggelamkan tubuh mereka dengan racun
Terus-menerus minum dan mengemudi
Pukul bedak lalu lihat nyala api ini
Yang terlintas di matanya, dengarkan pengecut, konsepnya adalah tujuan
Dan mereka menggedornya dan mengeluarkan wanita jalang itu dengan deposito
Sebuah harga yang harus ditanggungnya, perpuluhan mungkin akan digunakan untuk proyek
Saya tinggal di dalam perut yang kasar
Compton, AS menjadikan saya Malaikat di Angel Dust, apa?
kota M.A.A.d
Compton
Nigga, berikan Dot botolnya, sial
Bukan kamu yang membuat kekacauan
Untuk apa kamu menyimpannya?
Niggas selalu bertingkah tidak sensitif dan sial
Nigga, itu bukan kata-kata
Nigga, diamlah! Hei, Dot, kamu baik-baik saja, nigga-ku?
Jangan sampai tersandung, cukup berbaring dan minumlah