Lagu lain dari Женя Трофимов
Lagu lain dari Комната культуры
Deskripsi
Bintang-bintang di sini bukanlah dekorasi romantis, melainkan makhluk-makhluk yang hampir licik - dingin, menarik, terlalu besar untuk disentuh. Mereka menakutkan, memikat, dan seolah-olah menunggu seseorang berani memberikan perhatiannya secara serius. Musiknya bergoyang lembut antara kegelisahan dan harapan: kadang peringatan - “jangan lihat, belum terlambat”, kadang tiba-tiba panggilan - “bagaimana jika mereka menghitung kita?”. Hasilnya bukan hanya metafora kosmik, tetapi pengingat bahwa mimpi juga seperti bintang: jauh, dingin, tetapi sangat ingin dilihat.
Lirik dan terjemahan
Asli
Не смотрите наверх, там звезды вас магнитом к себе потянут, навсегда западут вам в душу и останутся там навек.
Не смотрите, еще не поздно вам остаться просто друзьями.
Звездам холодно, звездам страшно, звездам нужен свой человек.
Чтоб смотрел бы на них с любовью, прикоснуться мечтал руками, называл бы их в честь героев и сверял бы по ним свой путь.
И однажды, по зову сердца, воспарил бы над облаками и, забрав бы одну с собою, подарил бы кому-нибудь.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас.
Не смотрите в окно, там ветер, он поселит в душе тревогу, унесет в облака и в горы и покажет вам с высоты неизведанные дороги и невиданные просторы.
И напомнит, что где-то в сердце спят несбывшиеся мечты о полетах к далеким звездам неизвестных еще галактик и о поисках во Вселенной неоткрытых еще планет.
Чтоб однажды, по зову сердца, воспарить бы над облаками и звезду принести к аллеям той, которой дороже нет.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас, звезды считают нас.
Звезды считают нас.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Terjemahan bahasa Indonesia
Jangan melihat ke atas, bintang-bintang akan menarikmu ke arahnya seperti magnet, mereka akan selamanya tenggelam dalam jiwamu dan tetap di sana selamanya.
Jangan lihat, belum terlambat bagimu untuk tetap berteman saja.
Bintang-bintang itu dingin, bintang-bintang ketakutan, bintang-bintang membutuhkan orang-orangnya.
Sehingga dia akan memandang mereka dengan cinta, bermimpi menyentuh mereka dengan tangannya, menamai mereka dengan nama para pahlawan dan membimbing jalannya di sepanjang mereka.
Dan suatu hari, atas panggilan hatinya, dia akan terbang di atas awan dan, dengan membawa satu, akan memberikannya kepada seseorang.
Jangan menyerah, jangan tutup matamu.
Siapa tahu, bagaimana jika bintang-bintang menghitung kita?
Jangan menyerah, jangan tutup matamu.
Siapa tahu, bagaimana jika bintang-bintang menghitung kita?
Bintang-bintang menghitung kita.
Jangan melihat ke luar jendela, angin ada di sana, itu akan menimbulkan kegelisahan dalam jiwa Anda, membawa Anda ke awan dan ke pegunungan dan menunjukkan kepada Anda dari atas jalan-jalan yang tidak diketahui dan ruang-ruang yang belum pernah ada sebelumnya.
Dan itu akan mengingatkan Anda bahwa di suatu tempat di dalam hati Anda, tidurlah mimpi-mimpi yang belum terpenuhi tentang penerbangan ke bintang-bintang jauh di galaksi-galaksi yang masih belum diketahui dan pencarian di alam semesta untuk mencari planet-planet yang belum ditemukan.
Sehingga suatu saat, atas panggilan hati, aku akan terbang di atas awan dan membawa bintang ke gang orang yang kusayangi.
Jangan menyerah, jangan tutup matamu.
Siapa tahu, bagaimana jika bintang-bintang menghitung kita?
Jangan menyerah, jangan tutup matamu.
Siapa tahu, bagaimana jika bintang-bintang menghitung kita?
Bintang-bintang menghitung kita, bintang-bintang menghitung kita.
Bintang-bintang menghitung kita.
Siapa tahu, bagaimana jika bintang-bintang menghitung kita?