Deskripsi
Hari-hari kerja terasa seperti sepatu yang tidak nyaman: sepertinya harus berjalan, tetapi setiap langkah terasa seperti ujian. Di kepala, yang ada hanyalah pantai, telapak kaki telanjang di pasir, bulu tangkis di padang rumput, dan beberapa mimpi yang tidak masuk akal, yang membuat pernapasan menjadi lebih mudah. Ulangi “cepatlah Jumat” terdengar seperti mantra: biarkan sangkar terbuka, biarkan gasing berhenti berputar. Tawa di tengah kelelahan, bahu yang lelah, tetapi di dalam hati tetap hidup harapan yang kuat akan kebebasan - meskipun hanya untuk dua hari.
Lirik dan terjemahan
Asli
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Terjemahan bahasa Indonesia
Jumat, lebih mirip hari Jumat.
Mungkin hari Jumat, mungkin hari Jumat.
Saya bersemangat sepanjang hari di tempat kerja, benar-benar berputar seperti gasing.
Dan saya ingin berlari tanpa alas kaki di sepanjang pantai bersama seorang gadis pirang.
Dan bukanlah ide bodoh di beberapa tempat dimana pekerjaan menghiasi kita.
Dan aku bermimpi hari itu akan tiba dan aku akan membuka kunci kandangku.
Lebih tepatnya hari Jumat, lebih tepatnya hari Jumat. Kemungkinan besar terjadi pada hari Jumat, kemungkinan besar terjadi pada hari Jumat.
Rakit pada sistem saraf retak. Ini seperti saya sedang lari maraton.
Dan saya ingin bermain bulutangkis di padang rumput dengan gadis mulatto yang anggun.
Aku seperti komidi putar, memutar-mutar salju di halaman dengan kakiku.
Dan seolah-olah di pulau terpencil, aku menunggumu, seperti Robinson.
Nah, di mana kamu, hari Jumat? Nah, di mana kamu, hari Jumat?
Nah, di mana kamu, hari Jumat? Nah, di mana kamu, hari Jumat?
Jadi aku berlari, tumitku berkilauan, sama paniknya dengan pudel.
Dan saya ingin menangkap lumut di sungai bersama dua gadis Asia.
Dan jika kali ini Anda tidak menyuntik paketnya, saya akan memberi tahu anak itu.
Dan aku bermimpi hari itu akan tiba dan aku akan membuka kunci kandangku.
Lebih tepatnya hari Jumat, lebih tepatnya hari Jumat.
Kemungkinan besar terjadi pada hari Jumat, kemungkinan besar terjadi pada hari Jumat.
Hai! Ini hari Jumat, itu akan menjadi hari Jumat.
Ini akan lebih seperti hari Jumat, Jumat. Tsa-tsa-tsa!