Lagu lain dari SODA LUV
Deskripsi
Burung camar putih terbang seperti tukang pos tanpa alamat, dan angin memainkan surat-surat mereka dalam lotere langit. Lilin-lilin di gelas-gelas menyala habis, mengubah keheningan menjadi iringan yang paling menusuk. Sepertinya semuanya telah lama hilang di balik cakrawala bersama kapal dan ombak, tetapi ingatan dengan keras kepala memegang lengan, tidak melepaskannya. Seolah-olah mimpi yang terlalu nyata untuk begitu saja menghilang.
Lirik dan terjemahan
Asli
Кружит белые чайки, веселятся ветрами, словно письма кому-то на родном берегу.
И мне кажется, вовсе это было не с нами, но тот сон почему-то я забыть не могу.
Тот сиреневый вечер, что разбился о скалы долгим эхом "прощайте", а в ответ тишина.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, играйте", - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, играйте", - говорила она.
Океан беспокоен и корабль волнует.
Мы идем, как обычно, курс по солнцу храня.
Что же это такое?
Год за годом минует, а упрямая память не пускает меня.
И как будто картечью прямо в сердце попала, закружив, словно в вальсе, за борт смыла волна.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, останьтесь", - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах. "Умоляю, останьтесь", - говорила она.
Континенты и страны, и теченья, и рифы, загорелые пальмы, белоснежный песок.
Как же все-таки странно, но слова те, как рифмы, мне влетают под вечер, словно пуля в висок.
Говорил: "Бесконечно вас по свету искал я.
Жизнь теперь, вы учтите, мне без вас не нужна".
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, молчите", - говорила она.
Тихо таяли свечи, отражаясь в бокалах.
"Умоляю, молчите", - говорила она.
Кружит белые чайки, веселятся ветрами, словно письма кому-то на родном берегу.
И мне кажется, вовсе это было не с нами, но тот сон почему-то я забыть не могу.
Terjemahan bahasa Indonesia
Burung camar putih berputar-putar, bersenang-senang dengan angin, seperti surat kepada seseorang di pantai asalnya.
Dan menurutku hal ini tidak terjadi sama sekali pada kami, tapi entah kenapa aku tidak bisa melupakan mimpi itu.
Malam ungu itu, yang jatuh di bebatuan dengan gema panjang “selamat tinggal”, dan sebagai tanggapannya terjadi keheningan.
Lilin-lilin meleleh dengan tenang, terpantul di kaca.
“Aku mohon padamu, mainkan,” katanya.
Lilin-lilin meleleh dengan tenang, terpantul di kaca.
“Aku mohon padamu, mainkan,” katanya.
Lautan gelisah dan kapal khawatir.
Kami berjalan, seperti biasa, mengikuti jalur matahari.
Apa ini?
Tahun demi tahun berlalu, tapi ingatan yang membandel tidak membiarkanku pergi.
Dan seolah-olah sebuah tembakan telah mengenai jantungnya, memutarnya seperti sedang menari waltz, dan terhanyut ke laut oleh ombak.
Lilin-lilin meleleh dengan tenang, terpantul di kaca.
“Aku mohon kamu tetap di sini,” katanya.
Lilin-lilin meleleh dengan tenang, terpantul di kaca. “Aku mohon kamu tetap di sini,” katanya.
Benua dan negara, dan arus, dan terumbu karang, pohon palem kecokelatan, pasir seputih salju.
Betapa anehnya, tapi kata-kata itu, seperti sajak, terbang ke kepalaku di malam hari, seperti peluru ke pelipisku.
Dia berkata: “Saya mencarimu di seluruh dunia tanpa henti.
Sekarang, ingatlah, aku tidak membutuhkan hidup tanpamu.”
Lilin-lilin meleleh dengan tenang, terpantul di kaca.
“Aku mohon, diamlah,” katanya.
Lilin-lilin meleleh dengan tenang, terpantul di kaca.
“Aku mohon, diamlah,” katanya.
Burung camar putih berputar-putar, bersenang-senang dengan angin, seperti surat kepada seseorang di pantai asalnya.
Dan menurutku hal ini tidak terjadi sama sekali pada kami, tapi entah kenapa aku tidak bisa melupakan mimpi itu.