Lagu lain dari Graham Barham
Lagu lain dari Tyler Hubbard
Deskripsi
Gurun yang kering, di mana bahkan air mata pun berubah menjadi debu, dan satu-satunya hujan adalah hujan kuning, dari botol. Di sini, rasa sakit tidak diobati dengan kata-kata, tetapi hanya disiram “secara berulang-ulang” sampai pembuluh darah lupa namanya, dan malam menjadi lebih lembut.
Lagu ini mengandung kerinduan dan selera humor yang keras kepala: jika langit tidak terburu-buru untuk menurunkan hujan, bartender selalu siap sedia. Dan dalam “whiskey rain” ini terdengar tidak hanya keputusasaan, tetapi juga penghiburan yang aneh - seolah-olah api di dalam diri hanya bisa dipadamkan dengan api yang lebih besar.
Lirik dan terjemahan
Asli
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia berguling-guling seperti tumbleweed Texas
Lebih kering dari peternakan di Abilene
Hanya sungai yang mengalir
Apakah air mata buayanya dari Maybelline-nya (ay)
Aku sudah berjalan-jalan melewati makanan penutup sepanjang hari
Menangis di dasar sungai kering yang kubuat
Bartender, aku orang yang putus asa (ya)
Jadi letakkan pegangan itu di tanganmu
Biarkan wiski itu hujan, hujan, hujan, hujan, hujan
Tuangkan pada rasa sakit, sakit, sakit, sakit, sakit
Aku hanya ingin tenggelam di air mancur Tennessee itu
Biarkan minuman keras itu mengeluarkannya dari pembuluh darahku
Tuang lagi bulat, bulat, bulat, bulat, bulat
Ganda datang ke bawah, ke bawah, ke bawah, ke bawah, ke bawah
Menyakitiku, membasuh kesepian
Hanya Jack yang bisa menghilangkan namanya
Biarkan wiski itu hujan, hujan, hujan, hujan, hujan
Beritahu mereka T-Hub
Ada apa GB? Ya
Tahukah kamu, seperti apa rupanya?
Salah satu dari mereka tidak pergi kemana-mana pada malam hari
Letakkan ingatannya di atas es sampai pagi hari (benar sekali)
Sialan, jika kamu tidak tahu
Dia telah membuatku mengalami neraka
Jadi aku merangkak ke sumur (hei)
Biarkan wiski itu hujan, hujan, hujan, hujan, hujan
Tuangkan pada rasa sakit, sakit, sakit, sakit, sakit
Aku hanya ingin tenggelam di air mancur Tennessee itu
Biarkan minuman keras itu mengeluarkannya dari pembuluh darahku
Tuang lagi bulat, bulat, bulat, bulat, bulat
Ganda datang ke bawah, ke bawah, ke bawah, ke bawah, ke bawah (bawah, ke bawah, ke bawah)
Menyakitiku, membasuh kesepian
Hanya Jack yang bisa membakar namanya (ay)
Biarkan wiski itu hujan, hujan, hujan, hujan, hujan
Oh, ya-oh
Biarkan wiski itu hujan, hujan, hujan, hujan, hujan
Ayo, bicara dengan mereka
Aku sudah berjalan-jalan melewati makanan penutup sepanjang hari
Menangis di dasar sungai kering yang kubuat
Bartender, aku orang yang putus asa
(Katakan) jadi letakkan pegangan itu di tanganmu
Biarkan wiski itu hujan, hujan, hujan, hujan, hujan (ayo pergi)
Tuangkan pada rasa sakit, sakit, sakit, sakit, sakit (mari kita tuangkan)
Aku hanya ingin tenggelam di air mancur Tennessee itu
Biarkan minuman keras itu mengeluarkannya dari pembuluh darahku
Tuangkan putaran lagi, putaran, putaran, putaran, putaran (tuangkan putaran lagi)
Ganda turun, turun, turun, turun (ganda turun, haha)
Menyakitiku, membasuh kesepian
Hanya Jack yang bisa menghilangkan namanya
Biarkan wiski itu hujan, hujan, hujan, hujan, hujan
Oh GB, kamu tergila-gila dengan yang ini, kawan
Biarkan wiski itu hujan, hujan, hujan, hujan, hujan (biarkan hujan)
Biarkan hujan, hujan, hujan (aku harus melakukannya)
Wah, biarkan wiski itu turun hujan