Lagu lain dari Halil Sezai
Deskripsi
Gelas-gelas berbunyi di atas meja, lilin-lilin seolah tumbuh langsung dari aspal kenangan, dan malam berubah menjadi kartu pos tak berujung dengan aroma anggur. Percakapan terasa ringan seperti asap, sementara kerinduan tersembunyi di setiap napas, di setiap tatapan yang mencari jawaban di tempat yang salah. Semuanya tampak menyenangkan, tetapi selalu terdengar nada setengah nada: “bagaimana jika?” - dan langsung terputus, hanya menyisakan musik dan kekosongan yang sedikit menyakitkan di antara kata-kata.
Lirik dan terjemahan
Asli
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muahbbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya, cefaya, cefaya
Terjemahan bahasa Indonesia
Ketika Anda mencapai bagian bawah gelas Anda, teman-teman datang ke meja
Lampu menyala di jalanan hatiku
Ketika suasana percakapan dilepaskan ke udara,
Mataku mencari matamu, bencanaku
Sekarang di sebuah kedai di Galata
Pikiranku tertuju pada orang yang luar biasa itu
Teman membuat hatiku sia-sia
Tidak ada alasan lagi
Di mana keberuntungan berkeliaran di sofa?
Kami minum begitu banyak buah dengan sia-sia
Sekarang adalah sore yang tak ada habisnya
Rindu tak kunjung hilang, malah terhempas ke angkasa
Sialan hatiku sayang
Jangan pergi, jangan kecanduan penderitaan
Sekarang adalah sore yang tak ada habisnya
Ia tidak mau hilang, ia jatuh ke langit
Sialan hatiku sayang
Jangan pergi, jangan kecanduan penderitaan
Ketika Anda mencapai bagian bawah gelas Anda, teman-teman datang ke meja
Lampu menyala di jalanan hatiku
Saat Anda melepaskan percakapan ke udara,
Mataku mencari matamu, bencanaku
Sekarang di sebuah kedai di Galata
Pikiranku tertuju pada orang yang luar biasa itu
Teman membuat hatiku sia-sia
Tidak ada alasan lagi
Di mana keberuntungan berkeliaran di sofa?
Kami minum begitu banyak buah dengan sia-sia
Sekarang adalah sore yang tak ada habisnya
Rindu tak kunjung hilang, malah terhempas ke langit
Sialan hatiku sayang
Jangan pergi, jangan kecanduan penderitaan
Sekarang adalah sore yang tak ada habisnya
Rindu tak kunjung hilang, malah terhempas ke angkasa
Sialan hatiku sayang
Jangan pergi, jangan kecanduan penderitaan, penderitaan, penderitaan