Lagu lain dari Jason Aldean
Deskripsi
Perpisahan selalu terdengar singkat dan sopan. “Sampai jumpa”, “sampai ketemu lagi”, “sampai jumpa”. Tapi kadang-kadang perpisahan itu terasa kosong - empat hari, tiga malam, dan segelas wiski yang tak ada habisnya. Lalu kamu mulai bertanya-tanya: apakah dia pergi dengan taksi ke bar terdekat atau sudah melaju menuju matahari terbenam dengan kereta tanpa tiket pulang.
Di sini, seorang koboi dengan rokok di teras mencoba mencari titik di peta di mana “selamat tinggal” berubah menjadi “selamanya”. Tapi peta diam, wiski tidak memberikan jawaban, dan jalan kosong hanya tersenyum.
Lirik dan terjemahan
Asli
She said she was headed over to see her mama
To try to clear her head, she needed a little time
Walked out the door, swore everything was gonna be alright
But it's been four days and three nights of whiskey
And I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
I might've been alright if I'd seen her leavin', comin' (leavin', comin')
Instead of sittin' here, strikin' up another front porch Marlboro Light (strikin' up another Marlboro Light)
Is she big sky, fast lane gone, got the horses running?
Looks like I'm on the wrong side of ridin' off into the sunset this time
Tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
It's been four days and three nights of whiskey
But I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia bilang dia akan pergi menemui ibunya
Untuk mencoba menjernihkan pikirannya, dia membutuhkan sedikit waktu
Berjalan keluar pintu, bersumpah semuanya akan baik-baik saja
Tapi sudah empat hari tiga malam minum wiski
Dan aku tidak mendengar sepatah kata pun darinya, dan itulah yang membuatku kesal
Jadi beritahu saya, sejauh mana perpisahan itu berlangsung?
Apakah pergi ke bar pojok atau ke luar kota dengan mobil liburan?
Kalau ada di peta, koboi ini pasti tahu
Apakah jaraknya beberapa mil melalui jalan raya atau dengan kereta tengah malam di jalur pelarian?
Seberapa jauh perpisahan itu sampai tidak kembali lagi?
Aku mungkin akan baik-baik saja jika aku melihatnya pergi, datang (pergi, datang)
Daripada duduk di sini, coba naik ke teras depan Marlboro Light yang lain (naik Marlboro Light yang lain)
Apakah dia langit besar, jalur cepat hilang, kudanya berlari?
Sepertinya kali ini aku berada di pihak yang salah untuk pergi menuju matahari terbenam
Katakan padaku, sejauh mana perpisahan itu berlangsung?
Apakah pergi ke bar pojok atau ke luar kota dengan mobil liburan?
Kalau ada di peta, koboi ini pasti tahu
Apakah jaraknya beberapa mil melalui jalan raya atau dengan kereta tengah malam di jalur pelarian?
Seberapa jauh perpisahan itu sampai tidak kembali lagi?
Sampai itu tidak kembali
Sudah empat hari tiga malam minum wiski
Tapi aku tidak mendengar sepatah kata pun darinya, dan itulah yang menarik perhatianku
Jadi beritahu saya, sejauh mana perpisahan itu berlangsung?
Apakah jaraknya beberapa mil melalui jalan raya atau dengan kereta tengah malam di jalur pelarian?
Seberapa jauh perpisahan itu sampai tidak kembali lagi?
Sampai itu tidak kembali