Lagu lain dari Banda MS de Sergio Lizárraga
Lagu lain dari Fuerza Regida
Deskripsi
Dongeng tentang sang putri berakhir tanpa akhir yang bahagia: mahkotanya jatuh, sikapnya yang sopan hilang, dan yang tersisa dari istana hanyalah gelas-gelas kosong dan teriakan “¡a huevo!”. Di sini, rasa sakit hati tidak tersembunyi di balik kata-kata indah - ia berubah menjadi lagu dansa dengan senyuman, di mana jari tengah lebih bermakna daripada serenade apa pun. Semua drama larut dalam ironi: cinta telah habis, tetapi kegembiraan - dengan volume penuh, karena sekarang drama ini tanpa ilusi dan tanpa tokoh utama.
Lirik dan terjemahan
Asli
Seguro le dolió.
Caerse de arriba, de allá donde la puse yo.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
La corona que yo le había puesto, ya mejor me la sirvo en el vaso.
De mi pecho sale porque sale y de ahora en adelante al amor yo le paso.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Fuere,
Sa,
Rey.
Suena y suena.
MS.
A huevo le dolió.
Pero que se sobe solita porque se acabó.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
El anillo que yo le había puesto valió verga la casa y los perros.
De mi pecho sale porque sale, de ahora en adelante al amor yo no juego.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Terjemahan bahasa Indonesia
Itu pasti menyakitinya.
Jatuh dari atas, dari tempatku meletakkannya.
Suatu hari yang disebut putri kehilangan sopan santun dan dia kehilangan aku.
Menjadi vato yang sempurna tidak ada gunanya.
Saya membawanya ke surga, tetapi dia lebih menyukai lantai.
Dari lima jari tanganku, aku mengambil jari tengah atas perbuatannya padaku.
Mahkota yang sudah saya pakai, lebih baik saya tuangkan ke dalam gelas.
Itu keluar dari dadaku karena keluar dan mulai sekarang aku meneruskannya kepada cinta.
Tapi di sini tidak ada kentut, yang ada kentut. Pembohong yang kesepian tetap tinggal.
Jadilah,
Ya,
Raja.
Itu berdering dan berdering.
MS.
Itu menyakiti Egg.
Tapi biarkan saja karena sudah berakhir.
Suatu hari yang disebut putri kehilangan sopan santun dan dia kehilangan aku.
Menjadi vato yang sempurna tidak ada gunanya.
Saya membawanya ke surga, tetapi dia lebih menyukai lantai.
Dari lima jari tanganku, aku mengambil jari tengah atas perbuatannya padaku.
Cincin yang kupakai padanya bernilai rumah dan anjing-anjingnya.
Itu keluar dari dadaku karena keluar, mulai sekarang aku tidak bermain-main dengan cinta.
Tapi di sini tidak ada kentut, yang ada kentut. Pembohong yang kesepian tetap tinggal.