Lagu lain dari Zaz
Deskripsi
Produser: Romain Descampe
Produser: Egil «Ziggy» Franzen
Komposer: Raphaël Haroche
Penulis Lirik: Raphaël Haroche
Lirik dan terjemahan
Asli
J'imagine que tu sais, les ados sautent des rochers.
Les filles du country club n'ont jamais été si bronzées.
J'imagine que tu sais que le cuir neuf ne me fait plus vraiment d'effet.
J'imagine que tu sais, les téquilas sont glacés. On a mis du sel sur nos plaies.
J'imagine que tu sais que pour rentrer du bar, il a fallu me porter.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi quand la nuit descend.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi.
Chaque soir, j'entends ton cœur qui bat. Démon, démon.
J'imagine que tu sais ce qu'il faut penser des syndicats, de la tristesse, des ministères, de la galère.
J'imagine que tu sais qu'on engage sur les chantiers cet hiver.
Les voitures rouillent à la casse où elles sont envoyées.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi, même quand un rêve de mort. Sur la terre, ça va.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi. Chaque soir, j'entends ton cœur qui bat.
J'ai cherché dans les rues, j'ai cherché dans les rivières, au bout des arrière-cours, dans les chevelures, dans les draps au petit jour, un seul cœur pur, un seul cœur pur.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi, même quand un rêve de mort.
Sur la terre, ça va. J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi.
Chaque soir, j'entends ton cœur qui bat. Démon, démon.
J'imagine que tu sais, les ados sautent des rochers.
Les filles du country club n'ont jamais été si bronzées.
J'imagine que tu sais que le cuir neuf ne me fait plus aucun effet.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya rasa Anda tahu, remaja melompat dari batu.
Gadis-gadis di klub desa tidak pernah secoklat ini.
Saya rasa Anda tahu bahwa kulit baru tidak lagi menarik bagi saya.
Saya rasa Anda tahu, tequilas itu sedingin es. Kami memberi garam pada luka kami.
Saya rasa Anda tahu bahwa untuk pulang dari bar, saya harus digendong.
Saya rasa Anda tahu bahwa saya selalu memikirkan Anda ketika malam tiba.
Kurasa kamu tahu aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Setiap malam aku mendengar jantungmu berdetak. Setan, setan.
Saya membayangkan Anda tahu apa yang harus dipikirkan tentang persatuan, tentang kesedihan, tentang pelayanan, tentang kesulitan.
Saya membayangkan Anda tahu bahwa kami sedang merekrut pekerja di lokasi konstruksi musim dingin ini.
Mobil berkarat di tempat pembuangan sampah tempat mereka dikirim.
Saya rasa Anda tahu bahwa saya terus memikirkan Anda, bahkan ketika saya memimpikan kematian. Di bumi, semuanya baik-baik saja.
Kurasa kamu tahu aku memikirkanmu sepanjang waktu. Setiap malam aku mendengar jantungmu berdetak.
Aku mencari di jalanan, aku mencari di sungai, di ujung halaman belakang, di rambut, di seprai saat fajar, satu hati yang murni, satu hati yang murni.
Saya rasa Anda tahu bahwa saya terus memikirkan Anda, bahkan ketika saya memimpikan kematian.
Di bumi, semuanya baik-baik saja. Kurasa kamu tahu aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Setiap malam aku mendengar jantungmu berdetak. Setan, setan.
Saya rasa Anda tahu, remaja melompat dari batu.
Gadis-gadis di klub desa tidak pernah secoklat ini.
Saya membayangkan Anda tahu bahwa kulit baru tidak lagi berpengaruh pada saya.