Lagu lain dari Jorge Drexler
Deskripsi
Sintesis: Facundo Balta
Produser, Gitar, Pemain Terkait, Penulis Lirik: Jorge Drexler
Produser, Programmer, Insinyur Perekaman: Tadu Vázquez
Loop: Nasrine Rahmani
Perkusi: Borja Barrueta
Komposer: Pablo Drexler
Produser, Insinyur Rekaman: Lucas Piedra Cueva
Insinyur Pencampur: Carles Campi Campón
Insinyur Utama: Fred Kevorkian
Produser Eksekutif: Presser Martos
Lirik dan terjemahan
Asli
Un refugiado es un refugiado
Un niño es un niño y el miedo es el miedo
Destierro es destierro
Y una hipocresía es una hipocresía
No hay signo, no hay bando
No hay ideología ni misterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Un daño es un daño, del verbo dañar
Todos los daños son daños centrales
Un niño es un niño
No existen los daños colaterales
No hay meta, no hay causa
Ningún motivo, ningún premio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
El fin es un punto por siempre distante
Una cambiante ficción
Un ciclón a merced de una hoja
Una paradoja como la de Zenón
Donde algo parece que se va acercando
Y siempre se escapa, siempre se esconde
Siempre a la misma exacta distancia
De un mismo horizonte (mismo horizonte)
El dedo que aprieta el gatillo
Debería saber esto
No hay tuyos ni suyos ni míos
Si son niños, son nuestros (todos los niños son nuestros)
Ni patria ni credo hay
Ni diferencias de criterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Terjemahan bahasa Indonesia
Seorang pengungsi adalah seorang pengungsi
Seorang anak tetaplah anak-anak dan ketakutan adalah ketakutan
Pengasingan adalah pengasingan
Dan kemunafikan adalah kemunafikan
Tidak ada tanda, tidak ada sisi
Tidak ada ideologi atau misteri
Tidak ada akhir yang tunggal
Itu menghalalkan segala cara
Kerusakan adalah kerusakan, dari kata kerja hingga kerusakan
Semua kerusakan adalah kerusakan pusat
Laki-laki adalah laki-laki
Tidak ada kerusakan tambahan
Tidak ada tujuan, tidak ada sebab
Tanpa alasan, tanpa hadiah
Tidak ada akhir yang tunggal
Itu menghalalkan segala cara
Akhir adalah sebuah titik yang sangat jauh
Fiksi yang berubah
Topan bergantung pada sehelai daun
Paradoks seperti milik Zeno
Dimana sesuatu sepertinya semakin dekat
Dan ia selalu lolos, selalu bersembunyi
Selalu pada jarak yang sama persis
Dari cakrawala yang sama (cakrawala yang sama)
Jari yang menarik pelatuknya
Saya harus mengetahui hal ini
Tidak ada milikmu, dia, atau milikku
Jika mereka anak-anak, mereka milik kita (semua anak adalah milik kita)
Tidak ada negara atau kepercayaan
Tidak ada perbedaan pendapat
Tidak ada akhir yang tunggal
Itu menghalalkan segala cara
Tidak ada akhir yang tunggal
Itu menghalalkan segala cara
Tidak ada akhir yang tunggal
Itu menghalalkan segala cara
Tidak ada akhir yang tunggal
Itu menghalalkan segala cara