Lagu lain dari La Oreja de Van Gogh
Deskripsi
Komposer, Penulis Lirik: Amaia Montero
Produser: Nigel Walker
Komposer, Penulis Lirik: Xabi San Martín
Komposer, Penulis Lirik: Pablo Benegas
Komposer, Penulis Lirik: Álvaro Fuentes
Komposer, Penulis Lirik: Haritz Garde
Lirik dan terjemahan
Asli
En un día de estos en que suelo pensar
Hoy va a ser el día menos pensado
Nos hemos cruzado, has decidido mirar
A los ojitos azules que ahora van a tu lado
Desde el momento en el que te conocí
Resumiendo con prisas, tiempo de silencio
Te juro que a nadie le he vuelto a decir
Que tenemos el récord del mundo en querernos
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy así
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)
Donde los viernes cada tarde, como siempre
La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"
Escapando una noche de un bostezo de sol
Me pediste que te diera un beso
Con lo baratos que salen, mi amor
¿Qué te cuesta callarme con uno de esos?
Pasaron seis meses y me dijiste adiós
Un placer coincidir en esta vida
Ahí me quedé, en una mano el corazón
Y en la otra, excusas que ni tú entendías
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy así
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)
Donde los viernes cada tarde, como siempre
La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"
Y es que empiezo a pensar (ah, ah, ah)
Que el amor verdadero es tan solo el primero
Y es que empiezo a sospechar (ah, ah, ah)
Que los demás son solo para olvidar
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy así
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)
Donde los viernes cada tarde, como siempre
La esperanza dice "quieta, hoy quizás sí"
Terjemahan bahasa Indonesia
Pada suatu hari ketika saya biasanya berpikir
Hari ini akan menjadi hari yang paling tidak diharapkan
Kami telah berpapasan, Anda telah memutuskan untuk mencarinya
Untuk mata biru kecil yang sekarang mengarah ke sisimu
Sejak aku bertemu denganmu
Menyimpulkan dengan tergesa-gesa, saat hening
Aku bersumpah aku tidak memberitahu siapa pun lagi
Bahwa kami memiliki rekor dunia dalam saling mencintai
Itu sebabnya aku menunggu dengan wajah basah kuyup
Bahwa kamu datang dengan membawa mawar (dengan seribu mawar untukku)
Karena kamu tahu aku menyukai hal-hal itu
Tidak masalah jika itu sangat bodoh, aku memang seperti itu
Dan masih terasa luar biasa bagi saya bahwa hidup saya semakin menjauh
Membayangkan kamu kembali (untuk mampir ke sini)
Dimana setiap Jumat sore, seperti biasa
Harapan mengatakan "masih, hari ini mungkin ya"
Melarikan diri suatu malam dari menguapnya matahari
Kamu memintaku untuk memberimu ciuman
Dengan betapa murahnya mereka, sayangku
Apa sulitnya bagimu untuk membungkamku dengan salah satu dari itu?
Enam bulan berlalu dan Anda mengucapkan selamat tinggal
Senang bertemu dalam hidup ini
Disanalah aku tinggal, hatiku di satu tangan
Dan di sisi lain, alasan yang bahkan Anda sendiri tidak mengerti
Itu sebabnya aku menunggu dengan wajah basah kuyup
Bahwa kamu datang dengan membawa mawar (dengan seribu mawar untukku)
Karena kamu tahu aku menyukai hal-hal itu
Tidak masalah jika itu sangat bodoh, aku memang seperti itu
Dan masih terasa luar biasa bagi saya bahwa hidup saya semakin menjauh
Membayangkan kamu kembali (untuk mampir ke sini)
Dimana setiap Jumat sore, seperti biasa
Harapan mengatakan "masih, hari ini mungkin ya"
Dan aku mulai berpikir (ah, ah, ah)
Cinta sejati itu hanyalah yang pertama
Dan aku mulai curiga (ah, ah, ah)
Bahwa yang lain hanya akan dilupakan
Itu sebabnya aku menunggu dengan wajah basah kuyup
Bahwa kamu datang dengan membawa mawar (dengan seribu mawar untukku)
Karena kamu tahu aku menyukai hal-hal itu
Tidak masalah jika itu sangat bodoh, aku memang seperti itu
Dan masih terasa luar biasa bagi saya bahwa hidup saya semakin menjauh
Membayangkan kamu kembali (untuk mampir ke sini)
Dimana setiap Jumat sore, seperti biasa
Harapan mengatakan "masih, hari ini mungkin ya"