Lagu lain dari Tanxugueiras
Lagu lain dari Valeria Castro
Deskripsi
Lagu ini terdengar seperti doa yang dinyanyikan sendirian. Tidak ada histeria di dalamnya, tetapi ada bisikan yang terus-menerus bahwa ingatan adalah satu-satunya bentuk keabadian. Seperti lilin yang dijanjikan akan dinyalakan oleh keturunan ketika tubuh telah tiada, tetapi suaranya tetap bergema di dada.
Pengulangan “solita estoy yo” seolah-olah bergoyang seperti mantra - dan sepertinya menakutkan karena kekosongan, tetapi pada saat yang sama tenang: semuanya sudah dilakukan, semuanya sudah cukup. Jiwa tidak meminta belas kasihan, tetapi hanya perhatian - terhadap jejaknya, terhadap cahayanya.
Ternyata ini bukan tentang kematian, tetapi tentang cara yang lembut untuk menerima keniscayaan. Seolah-olah seseorang telah meninggalkan instruksi sebelumnya: tolong jangan lupa untuk menyalakan lilin dan memikirkan hal-hal yang baik. Yang lainnya tidak lagi penting.
Lirik dan terjemahan
Asli
Si algún día se queda la pena en el pecho
Tiene que ser suficiente con lo que ya he hecho
Tiene que dar con lo que hay en el fondo del alma
Que es la que hoy, mañana y siempre mantiene la calma
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
No está aquí mamá
No está, no está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (solita estoy yo)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo (solita estoy yo)
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (o que me falta)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (no eco canta)
No está aquí, no, no
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika suatu saat rasa sakitnya masih menetap di dada
Itu harus cukup dengan apa yang telah saya lakukan
Ia harus menemukan apa yang ada di lubuk jiwa
Yang mana hari ini, besok dan selalu tetap tenang
Jika suatu saat kamu merasakan sakit itu, aku rasa tidak
Lembra bahwa semuanya buruk atau jelek
Anda harus menyadari bahwa dasar jiwa tumbuh
Jadi tunggu, besok dan selalu tenang
Ibu tidak ada di sini
Tidak ada di sini, tidak ada di sini, tidak, tidak
Ibu tidak ada di sini
saya sendirian
saya sendirian
saya sendirian
Ibu tidak ada di sini
Itu tidak ada di sini, tidak, tidak
Ibu tidak ada di sini (aku sendirian)
Itu tidak ada di sini, tidak, tidak
Ibu tidak ada di sini
saya sendirian
Aku sendirian (aku sendirian)
saya sendirian
Ibu tidak ada di sini
Itu tidak ada di sini, tidak, tidak
Ibu tidak ada di sini (bernyanyi bukan bergema)
Itu tidak ada di sini, tidak, tidak
Ibu tidak ada di sini (tidak ada gema yang bernyanyi)
saya sendirian
Aku sendirian (aku bernyanyi bukan bergema)
saya sendirian
Ibu tidak ada di sini (atau apa yang saya lewatkan)
Itu tidak ada di sini, tidak, tidak
Ibu tidak ada di sini (bernyanyi bukan bergema)
Itu tidak ada di sini, tidak, tidak
Ibu tidak ada di sini (tidak ada gema yang bernyanyi)
saya sendirian
Aku sendirian (aku bernyanyi bukan bergema)
saya sendirian
Ibu tidak ada di sini (tidak ada gema yang bernyanyi)
Itu tidak ada di sini, tidak, tidak
Karena saat aku pergi
Karena saat aku pergi
Karena saat aku pergi
Selalu nyalakan lilin untukku
Pastikan mereka tidak lupa
Ingatlah aku
Karena saat aku pergi
Selalu nyalakan lilin untukku
Pastikan mereka tidak lupa
Ingatlah aku
Karena saat aku pergi
Selalu nyalakan lilin untukku
Pastikan mereka tidak lupa
Ingatlah aku
Karena saat aku pergi
Selalu nyalakan lilin untukku
Pastikan mereka tidak lupa
Ingatlah aku
Pastikan mereka tidak lupa
Ingatlah aku
Pastikan mereka tidak lupa
Ingatlah aku
Jika suatu saat kamu merasakan sakit itu, aku rasa tidak
Lembra bahwa semuanya buruk atau jelek
Anda harus menyadari bahwa dasar jiwa tumbuh
Jadi tunggu, besok dan selalu tenang