Lagu lain dari Pole.
Deskripsi
Lelucon yang sedikit ketinggalan zaman tentang “pangeran berkuda putih” di sini berubah menjadi pengakuan: tidak akan ada dongeng, tetapi akan ada kejujuran. Alih-alih ksatria berbaju zirah, ada seorang pria berkerut dengan buket mawar curian yang dikumpulkan satu per satu sejak Januari. Sedikit konyol, sedikit bingung, tetapi benar-benar tulus.
Ada sesuatu yang menyentuh dalam ketidaksesuaian ini: yang satu bergegas di antara nada-nada, tersandung dan mengakui bahwa dia tidak bisa menari tanpa menginjak kaki orang lain; yang lain bersembunyi di balik baju besi, seolah takut menunjukkan kerapuhannya. Namun, justru dalam pasangan yang tidak sempurna inilah muncul kehangatan yang sesungguhnya - “ayo angkat gelas, sebelum dunia terbalik”.
Romantisme lucu tanpa gambaran yang sempurna: sedikit anggur, sedikit ironi diri, dan keyakinan bahwa terkadang orang yang sempurna dan “orang biasa dari kerumunan” tetap layak untuk berada di dekat kita.
Lirik dan terjemahan
Asli
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku, lebih seorang pengemis daripada seorang pangeran menawan
Anda berada di puncak menara kertas
Bayi dari sumber awet muda
Dan saya hampir memiliki kerutan di kulit saya
Saya tidak tahu apakah Anda memimpikan seorang ksatria
Izinkan saya membukakan pintu ke tempat yang mahal untuk Anda
Saya telah mencuri mawar sejak Januari
Jadi saat Natal saya sudah memiliki seluruh buketnya
Saya harap Anda tidak bermimpi
Pria yang memakai jas pagi
Saya tidak akan menyanyikan lagu ini
Bahkan jika ini sudah lewat jam 3:00
Saya selalu melihat diri saya sebagai orang biasa
Dan kamu, aku tidak tahu bagaimana kamu melihatku
Saya mulai dengan meminta pengampunan
Mengetahui bahwa Anda adalah 10
bahwa kamu adalah 10
Aku, yang separuh hidupku terekspos
Anda, yang telah menutupi diri Anda dengan baju besi
Agar orang luar tidak melihat apa yang ada di dalamnya
Anda bukan salah satu orang yang biasanya meminta bantuan
Terkadang aku merasa seperti seorang penyanyi
Anda sepertinya tidak berbicara dalam bahasa yang sama
Jika saya telah menulis lebih dari 100 surat cinta untuk Anda
Dan jelas itu tidak berhasil bagi Anda
Saya harap Anda tidak bermimpi
Pria yang memakai jas pagi
Saya tidak akan menyanyikan lagu ini
Bahkan jika ini sudah lewat jam 3:00
Saya selalu melihat diri saya sebagai orang biasa
Dan kamu, aku tidak tahu bagaimana kamu melihatku
Saya mulai dengan meminta pengampunan
Mengetahui bahwa Anda adalah 10
Bahwa kamu adalah 10 (bahwa kamu adalah 10)
Bahwa kamu adalah 10 (bahwa kamu adalah 10)
Dan tahukah Anda bahwa saya tidak tahu cara menari tanpa menginjak kaki Anda
Bahwa kamu adalah 10 (bahwa kamu adalah 10)
Bahwa kamu adalah 10 (bahwa kamu adalah 10)
Jika kamu mau, kita bersulang sampai kita melihat dunia terbalik
Saya harap Anda tidak bermimpi
Kehidupan yang membosankan itu
siapa yang mengendalikan situasi
Memperlakukan orang lain kepada Anda
Saya selalu melihat diri saya sebagai orang biasa
Dan kamu, aku tidak tahu bagaimana kamu melihatku
Saya mulai dengan meminta pengampunan
Mengetahui bahwa Anda adalah 10
Bahwa kamu adalah 10 (bahwa kamu adalah 10)
Bahwa kamu adalah 10 (bahwa kamu adalah 10)
Dan tahukah Anda bahwa saya tidak tahu cara menari tanpa menginjak kaki Anda
Bahwa kamu adalah 10 (bahwa kamu adalah 10)
Bahwa kamu adalah 10 (bahwa kamu adalah 10)
Jika kamu mau, kita bersulang sampai kita melihat dunia terbalik
bahwa kamu adalah 10