Lagu lain dari Lady Pank
Deskripsi
Baunya keringat, asap, dan kopi yang belum habis diminum. Dunia berputar, seperti jarum jam tua, sedikit mabuk, dengan kesalahan beberapa detik, tapi tetap berputar. Seseorang menjanjikan California, matahari, kebebasan, tapi yang terjadi adalah pagi yang kelabu, hiruk pikuk berita, dan sebatang rokok di bawah jendela yang basah. Di televisi, seseorang lagi-lagi mengajari hidup, berkedip sinis dari layar, seolah-olah dia sendiri sudah mengerti segalanya. Dan yang tersisa hanyalah memutar lebih keras, membiarkan ketukan mengalahkan kecemasan, dan mengingat dalam irama bahwa setiap orang punya garis depan kecilnya sendiri: entah di halte, entah di kamar mandi. Di mana masih ada yang percaya bahwa jarum bisa dibelokkan bukan ke arah perang, melainkan ke arah sesuatu yang manusiawi. Bahkan jika tidak ke California. Vokal: Lady Punk Produser: Lady Punk Programmer: Lady Punk Penulis lirik: Janusz Borisevich Penulis lirik: Michał Wiraszko Komposer: Janusz Borisevich. Produser: Marcin Bors
Lirik dan terjemahan
Asli
Lubię przeklinać i palić faję.
Czasami lubię jeździć tramwajem.
Nie wierzę, co się dzieje z tym krajem. Fabryka małpek znowu nadaje.
A na granicy w stroju ze stali ktoś się uśmiecha jak nowy
Stalin. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Przeżyłem wzloty i upadki. Orły, sokoły i generała.
Przeżyłem spacer doliną węży.
Przeżyłem tych, co ukradli księżyc.
A w telewizji ustami Boga mówią, że warto mieć w życiu wroga. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Chociaż daleko
Kalifornia.
Plac Nieześle na czas.
Wiem, że jesteś.
Ty jesteś wciąż moja.
Wiem, że ty jesteś wciąż moja.
Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można.
Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł. Wciąż za daleko jest
Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya suka mengumpat dan merokok pipa.
Terkadang saya suka naik trem.
Saya tidak percaya dengan apa yang terjadi di negara ini. Pabrik Monyet mengudara lagi.
Dan di perbatasan, dengan setelan baja, seseorang tersenyum seperti baru
Stalin. California masih terlalu jauh.
Perang baru ini masih terlalu dekat.
Tampaknya masih banyak yang bisa dilakukan. Setiap tahun di Rusia, jarum jam menunjukkan angka tengah.
Saya pernah mengalami naik turun. Elang, elang, dan jenderal.
Saya mengalami berjalan melewati lembah ular.
Aku selamat dari mereka yang mencuri bulan.
Dan di TV, melalui mulut Tuhan, mereka mengatakan bahwa memiliki musuh dalam hidup adalah hal yang berharga. California masih terlalu jauh.
Perang baru ini masih terlalu dekat.
Tampaknya masih banyak yang bisa dilakukan. Setiap tahun di Rusia, jarum jam menunjukkan angka tengah.
Meski jauh
Kalifornia.
Lapangan Nieześle tepat waktu.
Aku tahu kamu memang begitu.
Kamu tetap milikku.
Aku tahu kamu masih milikku.
California masih terlalu jauh.
Perang baru ini masih terlalu dekat.
Tampaknya masih banyak yang bisa dilakukan.
Setiap tahun di Rusia, jarum jam menunjukkan angka tengah. Itu masih terlalu jauh
Kalifornia.
Perang baru ini masih terlalu dekat.
Tampaknya masih banyak yang bisa dilakukan. Setiap tahun di Rusia, jarum jam menunjukkan angka tengah.