Deskripsi
Lagu ini terasa seperti napas terakhir - ketika semuanya sudah dikatakan, tetapi keheningan tetap menuntut kelanjutan. Seolah-olah bukan tubuh yang terbakar, melainkan makna: kata-kata yang seharusnya menyelamatkan, justru berubah menjadi abu. Orang-orang bergegas dalam api, seperti tetesan timah, dan langit tetap diam - ia telah melihat semua ini ratusan kali.
Tidak ada kesombongan di sini, hanya kebenaran yang terkuras habis: hidup berlalu seperti mimpi, dan yang tersisa saat terbangun hanyalah kelelahan dan sedikit keyakinan bahwa kita tidak akan salah dalam diri kita sendiri. Mungkin inilah doa - sederhana, bukan kepada Tuhan, tetapi ke dalam diri, kepada siapa pun yang masih bernapas di tengah api.
Lirik dan terjemahan
Asli
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Terjemahan bahasa Indonesia
Pertama ada kata, lalu api. Sesaat telapak tangan terlipat berhenti.
Lemparkan aku ke langit dari bumi yang penuh dosa. Berdoalah untuk dirimu sendiri, jangan malu pada dirimu sendiri.
Semua kehidupan itu seperti mimpi, tetapi pada akhirnya hanya kehancuran.
Dan api menyala sampai ke langit, dan firman menyala di dalamnya.
Seluruh hidupku seperti mimpi dan bangun hanya karena ada api yang menyala ke langit dan firman menyala di dalamnya.
Saat ini, banyak orang yang tenggelam dalam api. Berhenti sejenak, dinginkan sebentar.
Lihatlah langit dari bumi yang penuh dosa. Berdoalah untuk dirimu sendiri, jangan malu pada dirimu sendiri.
Semua kehidupan itu seperti mimpi, tetapi pada akhirnya hanya kehancuran.
Dan api menyala sampai ke langit, dan firman menyala di dalamnya.
Seluruh hidupku seperti mimpi dan bangun hanya karena ada api yang menyala ke langit dan firman menyala di dalamnya.
Semua kehidupan itu seperti mimpi, tetapi pada akhirnya hanya kehancuran.
Dan api menyala sampai ke langit, dan firman menyala di dalamnya.
Seluruh hidupku seperti mimpi dan bangun hanya karena ada api yang menyala ke langit dan firman menyala di dalamnya.