Deskripsi
Terkadang kesedihan hanyalah kelelahan dari upaya untuk memahami. Ketika pikiran mencari penjelasan yang tidak ada, sementara hati masih menyalakan lilin untuk menghibur perasaan yang tidak akan kembali. Sepertinya Anda tahu: Anda tidak bisa terus-menerus menyelam ke sungai yang sama, terutama jika dasarnya terbuat dari pecahan kaca. Tetapi kebiasaan adalah hal yang aneh: Anda kembali ke tepi, melihat ke bawah, dan langkah itu tetap terjadi.
Dalam suara ini, tidak ada kesedihan yang dramatis, melainkan penyesalan yang tenang dan kuat. Seolah-olah orang itu tidak menangis, tetapi hanya membiarkan matanya sedikit beristirahat dari kepura-puraan. Kehangatan, rasa sakit, sedikit keputusasaan ala Prancis, dan sedikit kebanggaan karena masih mampu merasakan.
Lirik dan terjemahan
Asli
c'est pas la première fois
que je pleure en pensant à toi
et quand je pense à toi
j'ai le coeur au mauvais endroit
moi je fais pas confiance au premier venu
je t'ai donné ta chance mais t'as disparu
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
c'est pas la première fois
que je plonge sans regarder en bas
et la nuit je revois
dans mes songes les signes d croix
personne ne peut prédire les joies les chagrins
t'as préféré t'enfuir avant la fin
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
ouh ouh ouh (...)
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
Terjemahan bahasa Indonesia
ini bukan pertama kalinya
bahwa aku menangis memikirkanmu
dan saat aku memikirkanmu
hatiku berada di tempat yang salah
Saya tidak mempercayai siapa pun
Aku memberimu kesempatan tapi kamu menghilang
Aku masih mencari-cari alasan
untuk memahamimu
agar kematian tidak terjadi
pemenang besar
Saya melihat sekeliling pertanyaan itu
setidaknya seratus kali, bahkan jutaan
ini bukan pertama kalinya
bahwa saya menyelam tanpa melihat ke bawah
dan pada malam hari aku melihat lagi
dalam mimpiku tanda salib
tidak ada yang bisa memprediksi suka dan dukanya
kamu lebih suka melarikan diri sebelum akhir
Aku masih mencari-cari alasan
untuk memahamimu
agar kematian tidak terjadi
pemenang besar
Saya melihat sekeliling pertanyaan itu
setidaknya seratus kali, bahkan jutaan
aduh aduh aduh (...)
Aku masih mencari-cari alasan
untuk memahamimu
agar kematian tidak terjadi
pemenang besar
Aku masih mencari-cari alasan
untuk memahamimu
agar kematian tidak terjadi
pemenang besar
Saya melihat sekeliling pertanyaan itu
setidaknya seratus kali, bahkan jutaan