Deskripsi
Terkadang cinta berakhir bukan dengan bunyi pintu yang dibanting, melainkan dengan desahan lelah. Ketika semua “nous” menghilang begitu saja, yang tersisa hanyalah gema kebiasaan dan sedikit rasa bersalah - seperti yang Anda rasakan ketika membuang cangkir tua: seolah-olah retak, tetapi Anda telah meminumnya selama bertahun-tahun. Di sini juga - semuanya retak. Tidak ada lagi keinginan untuk memperbaiki, menjelaskan, menyelamatkan. Ada kelegaan, bahkan rasa syukur yang aneh karena semuanya telah berakhir. Kebebasan tanpa fanfare, tanpa air mata, tanpa adegan akhir. Hanya saja tidak ada lagi “nous”. Dan ini, mungkin, adalah kebahagiaan yang paling jujur.
Lirik dan terjemahan
Asli
Libérée de nous depuis bien longtemps, dépassée l'impasse, j'ai plus envie de toi, de penser au passé. Y a plus rien à y voir, tout est effacé.
Si tu reviens, ça ira car tout est effacé.
Tu t'amènes en riant, puis vient la menace, scène de ménage en criant : faudrait me lâcher.
Sur l'amour, il a plu plus romance, je ne t'aime plus, plus.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore. Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Et peut-être seule et même heureuse, car libérée de nous depuis bien longtemps.
Libérée ton temps, tu falaises. N'ingrde pas ton cap.
Rappelle-moi comme nous nous battions quand mon cœur en larmes et la balle dans ton camp.
Fiche le camp, range tes badais avant que la peine décompte.
Allez, t'es mal en point, c'est balaise. Fais que la vie avance, il le fallait.
On se ferait l'enfer en sanglots. Regarde qu'est-ce qu'on a fait ensemble.
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage. Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Terjemahan bahasa Indonesia
Terbebas dari kita untuk waktu yang lama, melewati kebuntuan, aku tak ingin lagi kau memikirkan masa lalu. Tidak ada yang tersisa untuk dilihat di sana, semuanya terhapus.
Jika Anda kembali, semuanya akan baik-baik saja karena semuanya terhapus.
Anda masuk sambil tertawa, lalu muncul ancaman, adegan rumah tangga, berteriak: sebaiknya lepaskan saya.
Tentang cinta, hujan lebih banyak romansa, aku tidak mencintaimu lagi, lagi.
Kamu akan membuatku menangis, tapi apa yang akan kita lakukan bersama?
Anda ingin kami mengunci diri lagi, untuk tetap mencintai satu sama lain, untuk tetap berdarah. Tanpa saya, saya sudah memberi.
Berbulan-bulan mengaku padaku untuk membujukku tanpa pernah mengaku padamu, pembantaian.
Melalui tenggorokanmu yang sesak, bicaralah tentang kami, tapi hati kami tidak sinkron.
Tapi tidak ada lagi di antara kita, tidak, tidak, tidak. Tidak akan ada lagi dari kita, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada lagi di antara kita, tidak, tidak, tidak. Tidak ada lagi kita.
Dan mungkin sendirian dan bahkan bahagia, karena dia sudah lama bebas dari kita.
Luangkan waktumu, dasar tebing. Jangan kehilangan arah.
Ingatkan aku bagaimana kita bertarung saat hatiku menangis dan bola ada di tanganmu.
Keluar dari sini, singkirkan badaimu sebelum hukumannya dihitung mundur.
Ayolah, kondisimu buruk, itu buruk. Membuat hidup bergerak maju, itu memang harus terjadi.
Kami akan membuat diri kami sendiri menangis. Lihat apa yang kita lakukan bersama.
Anda ingin kami mengunci diri lagi, untuk tetap mencintai satu sama lain, untuk tetap berdarah.
Tanpa saya, saya sudah memberi.
Berbulan-bulan mengaku padaku untuk membujukku tanpa pernah mengaku padamu, pembantaian. Melalui tenggorokanmu yang sesak, bicaralah tentang kami, tapi hati kami tidak sinkron.
Tapi tidak ada lagi di antara kita, tidak, tidak, tidak. Tidak akan ada lagi dari kita, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada lagi di antara kita, tidak, tidak, tidak. Tidak ada lagi kita.
Kamu akan membuatku menangis, tapi apa yang akan kita lakukan bersama?
Anda ingin kami mengunci diri lagi, untuk tetap mencintai satu sama lain, untuk tetap berdarah.
Tanpa saya, saya sudah memberi.
Berbulan-bulan mengaku padaku untuk membujukku tanpa pernah mengaku padamu, pembantaian.
Melalui tenggorokanmu yang sesak, bicaralah tentang kami, tapi hati kami tidak sinkron.
Tapi tidak ada lagi di antara kita, tidak, tidak, tidak. Tidak akan ada lagi dari kita, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada lagi di antara kita, tidak, tidak, tidak. Tidak ada lagi kita.
Berbulan-bulan mengaku padaku untuk membujukku tanpa pernah mengaku padamu, pembantaian.
Melalui tenggorokanmu yang sesak, bicaralah tentang kami, tapi hati kami tidak sinkron.
Tapi tidak ada lagi di antara kita, tidak, tidak, tidak. Tidak akan ada lagi dari kita, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada lagi di antara kita, tidak, tidak, tidak. Tidak ada lagi kita.