Lagu lain dari Crayon
Deskripsi
Dunia hancur menjadi piksel, dan ingatan menjadi potongan-potongan aroma dan kilauan. Dulu kata-kata ini penuh kehangatan dan nafas, tapi sekarang yang tersisa hanyalah cahaya layar dan suara yang seolah berbisik dari balik kaca. Kupu-kupu berubah jadi pisau, kelembutan jadi statis, sentuhan jadi gesekan. Semuanya seolah hidup, tapi tanpa denyut nadi.
Kedengarannya seperti kerinduan akan tubuh yang tidak bisa dipeluk, akan negara tempat perasaan-perasaan itu tertinggal, dan akan orang-orang yang telah digantikan oleh pemberitahuan. Namun, di dalam hati masih ada secercah harapan: jika mengulangi “semuanya baik-baik saja” cukup lama, mungkin semuanya akan menjadi lebih mudah.
Lirik dan terjemahan
Asli
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
La javel et des chiffons ne pourront effacer les fautes d'hier.
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
Et puis des portières.
Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage? Dis-moi, que reste-t-il?
Dis-moi à quoi tu penses quand tu regardes dans l'vide.
Dis-moi qu'est-ce que tu vois.
Dis-moi, que reste-t-il?
Souvenirs se mélangent à force de faire semblant.
J'vais bien finir par y croire.
Vais-je oublier ton nom à force de faire semblant? Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il? Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il?
Terjemahan bahasa Indonesia
Saat Anda berbicara kepada saya tentang kupu-kupu, saya melihat pisau dan kemudian pintu.
Pemutih dan kain lap tidak akan mampu menghapus kesalahan kemarin.
Saat Anda berbicara kepada saya tentang kupu-kupu, saya melihat pisau dan kemudian pintu.
Dan kemudian pintu.
Katakan padaku, apa yang tersisa?
Aku membelai wajahmu di layar sentuhku.
Apa yang tersisa dari lanskap tersebut? Katakan padaku, apa yang tersisa?
Ceritakan apa yang Anda pikirkan saat menatap ke luar angkasa.
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
Katakan padaku, apa yang tersisa?
Kenangan tercampur aduk karena berpura-pura.
Aku akhirnya akan mempercayainya.
Akankah aku melupakan namamu dengan berpura-pura? Katakan padaku, apa yang tersisa?
Aku membelai wajahmu di layar sentuhku.
Apa yang tersisa dari lanskap tersebut?
Katakan padaku, apa yang tersisa? Aku membelai wajahmu di layar sentuhku.
Apa yang tersisa dari lanskap tersebut?
Katakan padaku, apa yang tersisa?