Deskripsi
Agustus di luar jendela, dan di dalam - badai salju. Begitu aneh, seperti di rumah, dengan bau debu di lemari dan daun-daun di tempat tidur. Semuanya sepertinya sudah berakhir, tetapi sisa-sisa masa lalu tetap melekat di mata: anting-anting tua, jaket jeans di sandaran kursi, kue yang sudah lama kedaluwarsa. Bahkan kata-kata kasar yang bodoh dan tentara bulu kucing menjadi pameran museum - tidak boleh disentuh, tetapi tidak bisa dilupakan.
Setiap baris terdengar campuran antara ironi diri dan kejujuran: “ya, semuanya hancur, tetapi setidaknya ada sesuatu yang tersisa”. Dan dalam “lebih baik daripada tidak ada” ini tidak ada tragedi, hanya kelelahan manusia dan sedikit kehangatan. Seolah-olah kekacauan setelah badai tiba-tiba terasa nyaman, karena di dalamnya masih ada kenangan tentang apa yang pernah hidup.
Sutradara dan editor: Davide Barbafiera
Asisten: Luca Oldani, Federico Chini
Operator: Andrea Vignali
Penata rias: Tommaso Paolichki
Lokasi: Vev-al-Mare di Ortis, 1991
Lirik dan terjemahan
Asli
Braulio mi guarda attraverso il bicchiere.
Fuori è agosto, ma dentro la neve.
Te ne sei andata, hai fatto bene.
Mi guardo intorno e cosa rimane?
Foto e ricchi, qualche regalo, due dita di polvere dentro l'armadio dove i tuoi vestiti si muovono ancora.
Tengo la luce accesa perché ho paura.
Rimane un vuoto allucinante, rimane poco, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
E non c'è rancore che valga la pena, non c'è ricordo che non sia una lama.
È stato bello, è stato brutto, pieno di gatti, peli dappertutto, balli mancati, offese ed insulti, pieno di ragni, pieno di rutti.
La mano destra, il pugno sinistro, rimane la salvia e questo disastro è colpa mia, probabilmente non vuol dire nulla, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
Questa canzone l'ho sognata come McCartney e Yesterday.
Certo non è la stessa cosa, ma il subconscio non mente, non è divertente sapere che tutto è andato per sempre.
Ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
Ragni e tele ovunque, le foglie sul letto, la menta che muore ed il tuo giubbotto, la bici appoggiata, i biscotti ammuffiti, una palestra in veranda, i gatti basiti e noi due sconfitti, e noi due sconfitti, e noi due sconfitti. Da cosa non so.
Terjemahan bahasa Indonesia
Braulio menatapku melalui kaca.
Di luar bulan Agustus, tetapi di dalam sedang salju.
Anda pergi, Anda melakukannya dengan baik.
Aku melihat sekeliling dan apa yang tersisa?
Foto dan orang kaya, beberapa hadiah, dua jari debu di dalam lemari tempat pakaian Anda masih bergerak.
Aku tetap menyalakan lampunya karena aku takut.
Masih ada kekosongan yang mengejutkan, hanya sedikit yang tersisa, tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Dan tidak ada dendam yang setimpal, tidak ada kenangan yang tidak sebilah pedang.
Itu bagus, itu buruk, penuh dengan kucing, rambut dimana-mana, ketinggalan tarian, hinaan dan hinaan, penuh laba-laba, penuh sendawa.
Tangan kanan, tangan kiri, tetap menjadi orang bijak dan bencana ini adalah kesalahanku, mungkin tidak ada artinya, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Saya memimpikan lagu ini seperti McCartney dan Yesterday.
Memang tidak sama, tapi alam bawah sadar tidak berbohong, tidak menyenangkan mengetahui semuanya hilang selamanya.
Tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Laba-laba dan jaring di mana-mana, dedaunan di tempat tidur, daun mint dan jaketmu yang sekarat, sepeda yang diletakkan di atasnya, biskuit berjamur, pusat kebugaran di beranda, kucing-kucing yang terpana dan kami berdua kalah, dan kami berdua kalah, dan kami berdua kalah. Dari apa yang saya tidak tahu.