Lagu lain dari Sander Kwarten
Deskripsi
Terkadang pendapat orang lain menjadi latar belakang yang ingin kita abaikan. Terutama jika pendapat tersebut keras, mengganggu, dan dikemas dalam citra “ibu yang penuh perhatian”. Dalam lagu ini, hal tersebut berubah menjadi monolog yang hampir komedi, di mana rasa kesal disampaikan dengan begitu mudah sehingga kita tanpa sadar tersenyum.
Kata-katanya terdengar lugas, hampir kurang ajar, tetapi tanpa kebencian - lebih kepada ironi yang lelah. Ini bukan tentang drama hubungan keluarga, tetapi tentang pembebasan dari kontrol orang lain, tentang keinginan untuk akhirnya bernapas lega dan hidup tanpa komentar terus-menerus dari pihak lain. Musiknya menangkap suasana hati ini: ceria, santai, seolah-olah mengatakan “pergi saja dengan nasihatmu”.
Hasilnya adalah semacam himne kemerdekaan kecil - saat Anda berhenti membenarkan diri dan membiarkan diri Anda tidak terlibat dalam perselisihan orang lain.
Produser: Manfred Jongenelis
Komposer: Emil Hartkamp
Komposer: Norus Padidar
Lirik dan terjemahan
Asli
Nou zit je klaar voor wat ik jou ga zeggen.
Ik loop er al zo'n lange tijd mee rond en weet niet hoe lang ik dit nog ga trekken.
Maar binnenkort snoer ik dat mens haar mond.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken. Dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Geloof me nee, ik neem het jou niet kwalijk.
Ik weet goed dat je er niks aan kan doen, maar zij is irritant en staatsgevaarlijk.
Ze mag hier zelfs de afwas niet meer doen.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ze kan het goed bedoelen.
Maar weet je, lieve schat, ze jaagt me echt de stuipen op het lijf.
Ze moet het maar eens voelen, want ik ben haar zat.
Wordt tijd dat zij een op of bene krijgt.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ja la la la la la la la la la la la. Ja la la la la la la la la la la la.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sekarang Anda siap untuk apa yang akan saya sampaikan kepada Anda.
Aku sudah membawanya kemana-mana dalam waktu yang lama dan aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa melakukan ini.
Tapi sebentar lagi aku akan membungkam orang itu.
Karena aku tidak ada hubungannya dengan ibumu. Jadi aku tidak peduli dengan apa yang dia katakan.
Biarkan dia mengurus urusannya sendiri dan jika dia datang, dia bisa segera pergi.
Karena aku tidak ada hubungannya dengan ibumu, jadi aku tidak peduli dengan apa yang dia katakan.
Biarkan dia mengurus urusannya sendiri dan jika dia datang, dia bisa segera pergi.
Percayalah, tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Saya tahu Anda tidak bisa berbuat apa-apa, tapi dia menjengkelkan dan merupakan ancaman bagi negara.
Dia bahkan tidak diperbolehkan mencuci piring di sini lagi.
Karena aku tidak ada hubungannya dengan ibumu, jadi aku tidak peduli dengan apa yang dia katakan.
Biarkan dia mengurus urusannya sendiri dan jika dia datang, dia bisa segera pergi.
Dia mungkin bermaksud baik.
Tapi tahukah kamu, sayang, dia benar-benar membuatku takut.
Seharusnya dia merasakannya, karena aku bosan padanya.
Sudah waktunya dia naik atau turun.
Karena aku tidak ada hubungannya dengan ibumu, jadi aku tidak peduli dengan apa yang dia katakan.
Biarkan dia mengurus urusannya sendiri dan jika dia datang, dia bisa segera pergi.
Ya la la la la la la la la la la la. Ya la la la la la la la la la la la.