Lagu lain dari Tetha
Lagu lain dari kaanwein
Deskripsi
Kata-kata di sini hancur seperti abu rokok - seolah-olah terdengar, tetapi tidak ada lagi maknanya. Cinta telah hilang, tetapi ingatan tetap menyimpan gambaran-gambaran: foto-foto, taman-taman kosong, percakapan-percakapan yang ingin dihapus dengan penghapus. Semuanya tampak tidak pasti dan tidak nyata - orang-orang ada di dekat, tetapi tidak ada artinya, seolah-olah setiap orang memainkan karakternya dalam drama malam.
Ada sedikit kenaifan dalam pengakuan: “aku pikir hatiku satu, tapi ternyata tidak”. Ada keheranan yang hampir seperti anak-anak, bercampur dengan kelelahan orang dewasa yang sudah tahu harga tipu daya dan janji-janji. Namun, di tengah semua kabut ini, kelembutan muncul: yang istimewa bukanlah kata-kata, bukan sumpah, melainkan mata. Mata itulah yang mengungkapkan kebenaran yang tidak dapat ditahan oleh frasa apa pun.
Hasilnya adalah pengakuan pahit tentang bagaimana malam membuat seseorang menjadi asing, dan pagi hari membuatnya semakin jauh. Namun, dalam kesedihan ini ada sesuatu yang hangat dan jujur: pengakuan akan kelemahan selalu terdengar lebih hidup daripada kata-kata yang paling tepat.
Lirik dan terjemahan
Asli
I don't love you anymore.
Ah sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Zannettim hislerim eksik. Ah! Özel olan gözlerinmiş meğer.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Gece olduğunda herkesi yine gömdüğümde yanındakilerin umrunda değil.
Kimsin gece olduğunda? Kimsin sabah olduğunda? İçtin seni bulduğumda.
Yani farklı biri olmuşsam, gerçek beni bulmuşsa.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Sana söylesem seni özlediğimi ama biliyorum beni görmediğini hiç. Hayır, bu gece bitmiyor.
İçip kaybettim benliğimi hep aynı. Bana tavırların bir farklı. Dolanalım gel canım aynı parkı.
Değişti bütün herkes. Keşke kalabilseydik biz aynı.
Yanıyor sigaram elimde fotoğraflar.
Kaldık evet biz çok önce de anıyla doldu bak şu raflar. Bana söylediğin yalan laflar. İnanmam bir daha o yalanlara.
Sıkıldım oyunlardan. Gel de geleyim yanına bir ara bana.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tidak mencintaimu lagi.
Oh, kata-kata tidak ada artinya.
Cintaku, aku kehilangan cintaku.
Saya pikir saya datang lebih awal.
Gadis itu jatuh ke dalam mimpi. Kata-kata tidak ada artinya.
Cintaku, aku kehilangan cintaku.
Saya pikir saya datang lebih awal.
Gadis itu jatuh ke dalam mimpi. Lukaku, ya, tapi bukan kekasihku. Itu halus tapi hatiku tidak sama.
Saya pikir perasaan saya hilang. Ah! Ternyata matamulah yang istimewa.
Lukaku, ya, tapi bukan kekasihku. Itu halus tapi hatiku tidak sama.
Jangan sakiti dirimu sendiri hanya karena kita telah menusuk hati ini bersama.
Saat malam tiba dan aku mengubur semua orang lagi, orang-orang di sekitarmu tidak peduli.
Siapa kamu di malam hari? Siapa kamu di pagi hari? Kamu minum ketika aku menemukanmu.
Artinya, jika aku menjadi orang yang berbeda, jika diriku yang sebenarnya telah ditemukan.
Lukaku, ya, tapi bukan kekasihku. Itu halus tapi hatiku tidak sama. Saya pikir perasaan saya hilang. Ah!
Ternyata matamulah yang istimewa. Lukaku, ya, tapi bukan kekasihku. Itu halus tapi hatiku tidak sama.
Jangan sakiti dirimu sendiri hanya karena kita telah menusuk hati ini bersama.
Jika aku memberitahumu bahwa aku merindukanmu tetapi aku tahu kamu tidak pernah melihatku. Tidak, malam ini tidak berakhir.
Aku mabuk dan kehilangan diriku, selalu sama. Sikapmu terhadapku berbeda. Ayo jalan-jalan di taman yang sama, sayang.
Setiap orang telah berubah. Aku berharap kita bisa tetap sama.
Rokok saya terbakar, foto di tangan saya.
Ya, kami sudah lama tinggal di sana. Lihat, rak-rak ini penuh dengan kenangan. Kebohongan yang kamu katakan padaku. Saya tidak akan mempercayai kebohongan itu lagi.
Aku bosan dengan permainan. Datang dan izinkan saya datang kepada Anda dan menelepon saya.
Lukaku, ya, tapi bukan kekasihku. Itu halus tapi hatiku tidak sama. Saya pikir perasaan saya hilang. Ah!
Ternyata matamulah yang istimewa. Lukaku, ya, tapi bukan kekasihku. Itu halus tapi hatiku tidak sama.
Jangan sakiti dirimu sendiri hanya karena kita telah menusuk hati ini bersama.