Lagu lain dari Mavi Gri
Lagu lain dari Zen-G
Deskripsi
Setiap baris terasa seperti asap dingin dari api unggun - menusuk, menggigit, meninggalkan aroma di kulit. Sepertinya ada rumah, kehangatan, tangan - dan tiba-tiba hanya ada gema, foto, dan kenangan yang lebih menyakitkan daripada kata-kata apa pun. Kata-kata - seperti jari-jari es, meluncur di leher, dan hati masih berusaha menghangatkan diri. Tidak ada tragedi dalam bentuk murni di sini - lebih kepada kesadaran yang lelah: rasa sakit dari orang yang paling dekat, tidak ada yang bisa mengalahkan.
Musik ini terdengar seperti percakapan di antara hidup dan mati, antara perpisahan dan kebiasaan. Kesedihan di dalamnya pekat, dengan campuran ironi filosofis: “begitulah kita hidup, para filsuf di pengasingan, diusir dari perasaan kita sendiri”. Dan dalam keterasingan ini, masih ada secercah harapan yang lemah - bukan harapan, melainkan kebiasaan untuk bertahan hidup, bahkan ketika tampaknya tidak ada lagi alasan untuk bertahan hidup.
Lirik dan musik: Akif Alkan, Ahmet Hatipoğlu, Zen-G
Aransemen: Can VS dan Engincan Onar
Vokal: Akif Alkan, Zen-G
Drum: Halif Binici
Gitar: Yusuf Kurtuju
Gitar bass: Cenk Siner
Pencampuran dan mastering: Can VS
Asisten pencampuran dan mastering: Enginjan Onar
Perekaman: Jan V.S., Enginjan Onar
Perekaman drum: Pürr Records
Gitar, gitar bass, perekaman vokal: Sidechain Studios
Sutradara: Semstellar
Direktur fotografi: Iskender Cem Demirtas
Asisten sutradara: Jan Narin
Manajer pencahayaan: Mahmut Turan
Gaya: Bedirhan Tasci.
Pasca produksi: Ramka
Set: Bilal Çiman
DIT: Kadir Kan-Arabachi
Fotografi: Onur Pulluç
Fotografi di belakang layar: Ömer Köze
Produksi dan manajemen: GD Management / Güneş Doğan
Label: Sidechain Records
Asisten seniman: Adem Bayram
Pengawas teknis: Kaan Çapar
Lirik dan terjemahan
Asli
Ruhumun ikiziymiş. Bu tuttuğum ellerinin iziymiş.
Ecel gibi çağırıyor kabuslar beni. Gittiği gün içinmiş.
Ne güzeldi kokun üzerime sinmiş. Alev almış içim yana yana dinmiş.
Düşkünlüğüm deli gözlerine azabım inci gibi dizilmiş.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Yaşadıklarımız artık bir anıdan çok farksız değil.
Fotoğraflarımız katlettiğin aşkımıza dair delil ve umutlarımız tükenip gider hep. Bugünüm dünden zehir.
Eskiden her şeyindim bak şimdi ise hiçbir şeyinim senin. Yazdıklarımı okuyorum hala.
Ala ala devirine. Gözyaşlarımı saklamıyorum artık düştün ver eline.
Basamaklarımı sensiz tırmanırım artık dert değil.
Aradıklarımı bulurum elbet battıkça daha derine. Onun elleri buz, gözleri de mapus. Eser hep bir lodos.
Sözlerinde de pus. Dağılır yaka mos. Hadi ol bana dost. Yine son buluruz.
Aşktan afaroz edilen filozof gibiyim. Delinin biriyim. Nereden bileyim neydi konumuz?
Kurusunu uyumuz. Bu bizim sonumuzu getiren bir sersemlişten ibaret.
Değil ki sen her işten bir şer çıkarırsın. Terk edişlerden erte kalandaki bekleyişler.
Asla geri gelmeyişler. Gidenler bir daha dönmemişler. Meğerse bizi hiç sevmemişler.
Ah döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia adalah kembaran jiwaku. Ini adalah cetakan tanganmu yang aku pegang.
Mimpi buruk memanggilku seperti kematian. Itu untuk hari dia pergi.
Betapa menyenangkannya, aromamu ada pada diriku. Hati saya terbakar dan menjadi tenang secara berdampingan.
Kesukaanku, siksaanku di mata gilamu, dirangkai seperti mutiara.
Aku adalah garis antara hidup dan mati. Aku seperti penghujat diantara semua perkataan itu.
Saya pikir ini sudah berakhir, kita tidak bisa berdamai mulai sekarang.
Bagaimana cara menghapus memori setahun penuh dalam sekejap? Jarak ini menghantuiku lagi.
Tidak ada yang bisa menyakitiku lebih dari kamu.
Apa yang kami alami tidak ada bedanya dengan kenangan lagi.
Foto-foto kami adalah bukti cinta kami yang kau bunuh, dan harapan kami selalu pupus. Hari ini saya adalah racun dari kemarin.
Dulu aku segalanya bagimu, sekarang aku bukan apa-apa bagimu. Saya masih membaca apa yang saya tulis.
Sayangnya, seiring bertambahnya usia. Aku tidak bisa menyembunyikan air mataku lagi, berikan padaku.
Aku bisa menaiki langkahku tanpamu, itu bukan masalah lagi.
Tentu saja, saya akan menemukan apa yang saya cari semakin dalam saya tenggelam. Tangannya sedingin es dan matanya terpenjara. Pekerjaannya selalu merupakan angin barat daya.
Ada kabut dalam kata-katamu juga. Kerah mosnya berantakan. Ayo kawan. Kita akan berakhir lagi.
Saya seperti filsuf yang dikucilkan dari cinta. Saya orang gila. Bagaimana saya tahu apa topik kita?
Kami tidur kering. Ini hanyalah kebodohan yang membawa akhir bagi kita.
Ini tidak seperti Anda membawa sesuatu yang buruk dari segalanya. Penantian setelah ditinggalkan.
Mereka tidak pernah kembali. Mereka yang pergi tidak pernah kembali. Ternyata mereka tidak pernah menyukai kita.
Ah, air mata yang kutumpahkan ini sebenarnya adalah salam hatiku.
Di lain hari, masalahku dimulai sesegera mungkin.
Air mata yang kutumpahkan ini sebenarnya adalah salam hatiku.
Di lain hari, masalahku dimulai sesegera mungkin.
Aku adalah garis antara hidup dan mati. Aku seperti penghujat diantara semua perkataan itu.
Saya pikir ini sudah berakhir, kita tidak bisa berdamai mulai sekarang.
Bagaimana cara menghapus memori setahun penuh dalam sekejap? Jarak ini menghantuiku lagi.
Tidak ada yang bisa menyakitiku lebih dari kamu.