Lagu lain dari Yuika
Deskripsi
Seolah-olah buku harian seseorang yang bersumpah tidak suka permen, tetapi diam-diam memakan tiramisu milik orang lain. Awalnya kata-katanya terdengar seperti pembelaan - “tidak suka yang manis, tidak suka warna merah muda, tidak suka senyuman” - tetapi di antara baris-baris itu terselip pengakuan: sudah terlambat, semua itu sudah merasuk ke dalam.
Musiknya menggelitik dengan ritme ironis, seperti teh pahit dengan sendok madu, dan mengubah penolakan menjadi lembut, hampir seperti anak-anak, “baiklah, aku akan mengambil semuanya”. Ini bukan cerita tentang gula kapas, tetapi tentang manisnya yang datang melalui perlawanan, dan karena itu menjadi lebih lezat - bahkan jika berisiko menyebabkan mulas.
Lirik dan komposisi: “Yuika”
Aransemen: Takahiro Onagawa
Ilustrasi: Kana
Film: Saki Naito
Lirik dan terjemahan
Asli
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tidak suka yang manis-manis, aku tidak suka warna pink, aku tidak suka wajah tersenyum karena itu manis. Saya tidak membutuhkan semuanya. Saya tidak membutuhkannya. Ini seperti cinta. Saya tidak ingin sesuatu yang manis. Bahkan jika aku berbohong tentang perasaanku yang meluap-luap, aku akan mencoba menyiratkan bahwa aku tidak menyukaimu. Kuharap aku bisa membenci wajah manismu, suara manismu, semuanya. Jangan mengolok-olok gigi manisku. Jangan bersikap baik pada gigi manisku. Itu tidak akan membantuku, tapi aku tidak mau mendengarkan. Entahlah, aku benci segala sesuatu yang terlihat manis, tapi bukankah menyenangkan menerima permintaan?
Aku tidak terlalu pandai dalam hal itu, tapi aku sudah jatuh cinta padamu.Aku benci hal-hal yang manis.Aku benci warna merah muda.Aku benci wajah tersenyum karena itu manis.Aku tidak membutuhkan semuanya.Aku tidak seharusnya membutuhkannya.Beri aku rasa manismu.Beri aku kalian semua.Aku ingin memelukmu, jadi berikan aku.Bahkan jika kamu manis, tolong beri aku.Bahkan jika kamu tertidur, tolong serahkan aku. Aku menginginkannya untukmu Aku benci yang manis-manis Aku benci warna merah muda Aku benci wajah tersenyum karena itu manis Aku tidak membutuhkannya Aku seharusnya tidak membutuhkannya Tapi aku tidak mengolok-olok gigi manisku Jangan bersikap baik pada gigi manisku Menurutku tidak akan terjadi apa-apa Tapi aku tidak akan bertanya Kamu tidak tahu Aku benci segala sesuatu yang terlihat manis Tapi bukankah menyenangkan memiliki sebuah permintaan?
Aku tidak terlalu pandai dalam hal itu, tapi aku semakin menyukainya.