Lagu lain dari Chanel
Lagu lain dari Lapili
Deskripsi
Seperti catatan di buku harian, ditulis dengan tangan di antara dua tarian: mitos datang ke pesta dan bertahan hingga pagi. Di sini, Malinche, Cleopatra, dan Medusa berkumpul, seolah-olah tarian legenda yang mengedipkan mata dan menantang pada saat yang sama. Irama mengulangi mantra “soy la que mata”, dan setiap “mata” bukan tentang kekerasan, tetapi tentang kemampuan untuk membakar peran lama dan dengan senang hati membuang kunci dari harapan orang lain. Suara berubah menjadi sepatu bot-drum: berbisik, berteriak, mendorong tarian, di mana Anda bisa menjadi berubah-ubah, predator, dan benar-benar tenang dalam keberanian Anda.
Kehangatan dan ironi ringan - seperti catatan yang ditinggalkan di meja dapur: “jangan meminta maaf atas kehangatan Anda”. Di sini, batasan dan aturan yang tidak perlu dihapuskan, kulit berubah seperti ular - dan itu hanya membuatnya lebih baik. Lagu ini bukanlah instruksi, melainkan undangan: datang, melompat, merasakan kekuatan, dan tertawa bersamanya; kekuatan gadis, diceritakan tanpa patetis, dengan semangat dan tanpa keseriusan yang berlebihan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Terjemahan bahasa Indonesia
Para wanitaku, tidak apa-apa jika berperilaku buruk, laporkan dirimu sendiri.
Para wanitaku, tidak apa-apa jika berperilaku buruk, laporkan dirimu sendiri.
Ah, ah, ah, ah.
Seperti Malinche, saya berbicara bahasa.
Seperti Cleopatra, berubah-ubah.
Seperti Medusa, aku menjadikanmu batu.
Saya Mata Hari, saya menari sendirian. Akulah yang membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh.
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh.
Akulah yang membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh.
Akulah yang, akulah yang membunuh, membunuh, membunuh, membunuh.
Yang pendek, minimal Mata Hari.
Legendaris, Bugatti asli.
Artemis, tujuan Atari.
Saya bukan singa betina safari Anda.
Hidung Amazon yang manis, kejam, panas, arsitektural, dan ikonik.
Dalam harmoni, siang dan malam, aku ingin menjadi milikku.
Ah, ah, ah, ah.
Seperti Malinche, saya berbicara bahasa.
Seperti Cleopatra, berubah-ubah.
Seperti Medusa, aku menjadikanmu batu.
Saya Mata Hari, saya menari sendirian.
Akulah yang membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh.
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh.
Akulah yang membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh. Akulah yang, akulah yang membunuh, membunuh, membunuh, membunuh.
Para wanitaku, tidak apa-apa jika berperilaku buruk, laporkan dirimu sendiri.
Para wanitaku, tidak apa-apa jika berperilaku buruk, laporkan dirimu sendiri.
Seorang penyintas sejati, bahkan untuk saudara perempuan saya yang memiliki gigi.
Saya datang dari senjata ke pikiran, itu sebabnya saya menangkap orang yang mencuri dari depan.
Mereka mengira saya pemberani, saya lebih tangguh dari minuman keras.
Aku adalah apapun yang kuinginkan, aku adalah masa kini, aku berganti kulit seperti ular.
Untuk semua wanita yang dikirim ke neraka dan berhak mendapatkan surga.
Tak ada ampun yang diminta, disitulah perintah pemadam kebakaran berjalan, semua bersatu hingga langit-langit jebol. Seperti Malinche, saya berbicara bahasa.
Seperti Cleopatra, berubah-ubah.
Seperti Medusa, aku menjadikanmu batu.
Saya Mata Hari.
Akulah yang membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh.
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh. Akulah yang membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh.
Akulah yang, akulah yang membunuh, membunuh, membunuh, membunuh, membunuh.