Lagu lain dari Maria Rodés
Deskripsi
Di taman bermain, semuanya tampak sama: ayunan berderit, kotak pasir penuh dengan mainan orang lain, orang dewasa saling bertukar pandang dengan lesu. Namun, di balik pemandangan biasa ini, ada rahasia yang diam-diam berdenyut - kenangan tak terpisahkan tentang malam yang dilupakan oleh satu orang, tetapi sekarang dibawa oleh orang lain. Seluruh dunia di sekitarnya terus berjalan seperti biasa, sementara di dalam perut tumbuh keajaiban kecil yang sama sekali tidak terpengaruh oleh ketiadaan janji dan panggilan telepon.
Ini bukan kisah tentang kebahagiaan berdua, melainkan tentang kegembiraan yang tenang meskipun ada rintangan. Tentang bagaimana kesepian di bangku di antara keluarga orang asing dapat menjadi sumber kekuatan baru. Ketika kepahitan menghilang, digantikan oleh ketenangan yang aneh: tidak masalah apakah seseorang mengingat malam itu. Yang penting adalah munculnya kosmos kecil di dalam diri.
Lirik dan terjemahan
Asli
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kamu bilang padaku kamu akan datang ke taman, tapi aku pergi sendiri.
Saya ditinggalkan sendirian bersama anak-anak itu, ibu mereka, dan ayah mereka juga.
Aku tahu kamu tidak mengingatku lagi, kamu bahkan tidak mengenaliku, aku bukan siapa-siapa bagimu.
Tapi sebuah ilusi tumbuh, buah dari malam itu bersamamu di dalam diriku.
Saya tidak tahu keluarga Anda, teman Anda, atau pacar Anda.
Mungkin dia salah satu ibu yang menatap kosong ke taman.
Aku tahu kamu tidak mengingatku lagi, kamu bahkan tidak mengenaliku, aku bukan siapa-siapa bagimu.
Tapi sebuah ilusi tumbuh, buah dari malam itu bersamamu di dalam diriku.
Saya tidak tahu apakah apa yang akan saya katakan itu penting bagi Anda atau membingungkan Anda, tetapi saya sangat senang melihat apa yang ada di dalam diri saya.
Ada keajaiban dalam diriku.