Lagu lain dari Ana Torroja
Deskripsi
Balada terkadang terdengar seperti surat perpisahan yang ditulis bukan dengan pena, melainkan dengan suara. Di sini, kata-kata tentang “akhir pertunjukan” terdengar hampir resmi, tetapi di samping itu ada secercah harapan yang gigih: mungkin satu upaya lagi, satu akord lagi?
Lagu ini memiliki banyak ruang kosong di antara baris-barisnya - jeda yang diisi dengan rasa sakit hati, kelembutan, dan kenangan tentang masa-masa ketika semuanya lebih cerah. Yang lucu di sini adalah bahwa bahkan perpisahan pun disajikan seperti pertunjukan panggung: dengan tepuk tangan, lampu sorot, dan riasan yang sedikit luntur.
Namun, yang paling menarik bukanlah dramanya, melainkan keteguhan hati yang hangat. Seolah-olah seseorang memegang tangan Anda dan meminta: “Jangan lepaskan dulu. Biarkan aku menyanyikan lagu ini sampai selesai.”
Lirik dan terjemahan
Asli
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Terjemahan bahasa Indonesia
Anda bilang pertunjukannya sudah selesai
bahwa aku sudah setengah meninggalkanmu
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengucapkan selamat tinggal
Untuk menyentuh wajah yang tidak dicat
Saya sudah lama merasakan bahwa waktunya telah tiba
Begitu dekat dan begitu jauh dari kenangan yang sama
Ulurkan tanganmu padaku meskipun kamu ingin melepaskanku (kamu ingin melepaskanku)
Katakan padaku hal lain yang bisa dicoba
Aku tidak bisa membayangkan balada lain tanpamu
Dan kamu di sisiku adalah tempat yang kamu inginkan
Jangan tinggalkan aku, tidak, jangan tinggalkan aku tanpa lagu
Mari kita coba sekali lagi
Kita mungkin masih punya sesuatu untuk diceritakan
Jika tidak ada kata-kata di akhir
Dalam diam kami pergi dan sekarang
Aku tidak bisa membayangkan balada lain tanpamu
Dan kamu di sisiku adalah tempat yang kamu inginkan
Jangan tinggalkan aku, tidak, jangan tinggalkan aku tanpa lagu
Saya sudah lama merasakan bahwa waktunya telah tiba
Begitu dekat dan begitu jauh dari kenangan yang sama
Ulurkan tanganmu padaku meskipun kamu ingin melepaskanku (kamu ingin melepaskanku)
Tidak ada hal lain yang bisa dipahami
Aku tidak bisa membayangkan balada lain tanpamu
Dan kamu di sisiku adalah tempat yang kamu inginkan
Jangan tinggalkan aku, tidak, jangan tinggalkan aku tanpa lagu
Aku tidak bisa membayangkan balada lain tanpamu
Dan kamu di sisiku adalah tempat yang kamu inginkan
Jangan tinggalkan aku, tidak, jangan tinggalkan aku, tidak
Jangan pergi, tidak, jangan tinggalkan aku tanpa lagu