Lagu lain dari Ysa C
Deskripsi
Cinta, ternyata, tidak selalu bersikap mulia - terkadang ia pergi dengan membanting pintu, dan terkadang ia tetap tinggal, tetapi dengan begitu canggung dan dinginnya, sehingga menjadi lebih buruk. Di sini lebih banyak tentang yang kedua: senyuman di foto-foto masih hangat, tetapi di dalam sudah kosong, membentang seperti tanda titik-titik di akhir kalimat yang tidak terucapkan.
Ada kejujuran dalam teks ini - kejujuran yang membuat mata perih, tetapi membuat napas menjadi lebih lega. Seolah-olah Anda memutuskan untuk memadamkan lilin agar tidak habis terbakar, hanya meninggalkan lilin dan jelaga. Ironisnya, akhir cerita juga bisa menjadi pembebasan - bahkan jika hati Anda tersiksa oleh pemahaman: dongeng telah berakhir, kredit telah ditayangkan, dan tidak ada “telenovela” yang terjadi.
Lirik dan terjemahan
Asli
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kadang-kadang lebih baik mengatakan sesuatu meskipun itu menyakitkan, jangan membiarkan lilin menyala hanya agar lilinnya padam jika tidak perlu.
Terkadang cinta tidak seperti sinetron.
Meski beberapa waktu berlalu, ada pula yang bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal saat berangkat.
Meski cinta itu menyakitkan ketika hilang, elips lebih menyakitkan.
Ketika cinta pergi, ah, ah dan tak berbalas, meski tak kunjung pergi, namun lebih menyakitkan dibandingkan jika ditinggalkan, ah, ah.
Karena ketika ia pergi, ah, ah, meski hati terluka, hati akhirnya paham bahwa itulah akhir meski menyakitkan, ah, ah.
Meski kami tersenyum di foto, apa yang kami miliki sudah rusak.
Dan maafkan saya jika saya salah, tetapi Anda tidak sama dan saya menyadarinya.
Karena meski di foto kita tersenyum, tapi bagaimana dengan kita sudah hancur.
Dan maafkan saya jika saya salah, tetapi Anda tidak sama dan saya menyadarinya.
Meski cinta itu menyakitkan ketika hilang, elips lebih menyakitkan.
Ketika cinta pergi, ah, ah dan tak berbalas, meski tak kunjung pergi, namun lebih menyakitkan dibandingkan jika ditinggalkan, ah, ah.
Karena ketika ia pergi, ah, ah, meski hati terluka, hati akhirnya paham bahwa itulah akhir meski menyakitkan, ah, ah.
Saat cinta hilang, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Saat cinta hilang, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Saat cinta hilang, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Saat cinta hilang, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Kadang-kadang lebih baik mengatakan sesuatu meskipun itu menyakitkan, jangan membiarkan lilin menyala hanya agar lilinnya padam jika tidak perlu.