Deskripsi
Seolah-olah dua planet berkomunikasi melalui kabel Bima Sakti - kadang-kadang dengan keangkuhan, kadang-kadang dengan kelembutan, kadang-kadang dengan janji-janji yang terdengar sedikit lebih keras daripada keyakinan. Di sini ada rasa sakit hati anak-anak, dan keinginan orang dewasa untuk memeluk lebih erat, sebelum mereka terbang ke orbit yang berbeda. Mitos tentang sepasang kekasih bintang berpadu dengan drama lucu sehari-hari: jangan berubah menjadi anjing, jangan menghilang selama setahun, datang saja dan tetaplah di sini.
Melodinya mengayunkan seperti komidi putar dengan lampu-lampu lembut, dan kata-katanya kadang bercanda, kadang menyembunyikan getaran. Di kosmos ini tidak ada pahlawan dari legenda - hanya dua orang yang mencoba melepaskan diri dari gravitasi canggung mereka untuk menciptakan alam semesta kecil untuk berdua.
Lirik dan terjemahan
Asli
好きです。 付き合ってください。 一年後なんて言わないで。
偽る攻撃はもうやめて。 私を言いなりにしないで。
好きです。 付き合ってください。 そんな言葉はダメ絶対。
だって付き合う約束 もしないで別れるような君だから。 こういう人もいいんじゃない？ いいんじゃない？
怒 ってないってぎゅして。 たまにはいいんじゃない？ それも悪くない。
怒ってないってぎゅし て。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のように、 寂しさに強い僕らじゃないから。 さあ涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。
好き です。
付き合ってくださいの言葉をずっと知っています。
だって会えない時間が 長すぎたら僕は壊れてしまうから。 ちょっとくらい、いいんじゃない？ いいんじゃない？
揺ら いでないでぐして。 これって恋じゃない。 それは愛じゃない。 揺らいでないでぐして。
織姫と 男 子、彦星と男子して、このまま逃げ 出そうよ。 それってすごくロマンチック。
水月の夜に寂し すぎて泣いちゃう君がいるならさ、僕は強引にして掟を破り、二人 だけの世界に一緒に逃げようよ。
-僕はごし、君が好き。 -ちゃんと言ってわかんない。
僕はごし、君が好き。 今夜もこんなに好きだよ。
夜が終わっても、 こっち向いてダーリン。
こっち向いてダーリン。
ダー リン。 ダーリン。
-織姫とbaby。 -baby。
彦星とバイビーして、また銀河で待ち合わせようよ。
チャ ミング。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のよう に、 寂しさに強い僕らじゃないからさ、涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラ ララ。
ララララ。
ララララ。 ララララ。 ラララ。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラララ。
いつかはいつかは一緒に暮らそうね。
ありがとう。
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya menyukainya. Silakan ikut. Jangan beri tahu aku setahun dari sekarang.
Berhentilah melakukan serangan palsu. Jangan bergantung pada belas kasihanku.
Saya menyukainya. Silakan ikut. Kata-kata seperti itu jelas tidak bisa diterima.
Karena kamu adalah tipe orang yang putus denganku bahkan tanpa berjanji untuk berkencan denganku. Bukankah orang seperti ini juga baik? Bukankah itu bagus?
Dia bilang dia tidak marah. Bukankah menyenangkan sekali-sekali? Itu juga tidak buruk.
Dia bilang dia tidak marah.
Orihime dan sayang, Hikoboshi dan sayang, mari kita bertemu lagi di galaksi. Menawan.
Karena kami tidak kuat melawan kesepian seperti kalian berdua. Ayo, mari kita menitikkan air mata. Berkomunikasi di luar angkasa.
Suatu hari nanti, suatu hari nanti, kita akan hidup bersama.
Saya menyukainya.
Saya selalu tahu kata-kata "tolong tetap bersama saya".
Karena jika aku tidak bertemu denganmu terlalu lama, aku akan hancur. Tidak apa-apa untuk sementara waktu? Bukankah itu bagus?
Tolong jangan goyah. Ini bukan cinta. Itu bukan cinta. Tolong jangan goyah.
Orihime dan yang lainnya, Hikoboshi dan yang lainnya, ayo kabur seperti ini. Itu sangat romantis.
Jika kamu menangis karena kesepian di malam Suigetsu, aku akan memaksamu untuk melanggar peraturan dan melarikan diri bersamamu ke dunia yang hanya kita berdua.
-Aku mencintaimu. -Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku mencintaimu. Aku juga sangat mencintaimu malam ini.
Meski malam sudah usai, kembalilah padaku, sayang.
Ayo lewat sini, sayang.
Sayang. Sayang.
-Orihime dan sayang. -Sayang.
Mari kita ucapkan selamat tinggal pada Hikoboshi dan bertemu lagi di galaksi.
Menawan.
Orihime dan sayang, Hikoboshi dan sayang, mari kita bertemu lagi di galaksi. Menawan.
Kami tidak sekuat kalian berdua melawan kesepian, jadi aku menangis. Berkomunikasi di luar angkasa.
Suatu hari nanti, suatu hari nanti, kita akan hidup bersama. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
La la la la.
La la la la. La la la la. La la la. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
Kami mungkin akan hidup bersama suatu hari nanti.
Terima kasih.