Lagu lain dari LiSA
Deskripsi
Seolah-olah api unggun dinyalakan di tengah kegelapan yang tak berujung. Api berderak, membara semakin tinggi, dan bersamanya terdengar kata-kata - bukan doa, bukan teriakan, melainkan lagu yang dengan gigih mempertahankan kehangatan bahkan ketika segala sesuatu di sekitarnya dingin dan asing. Tidak ada jalan kembali ke “hari-hari yang lembut”, tetapi ada gerakan maju yang gigih - dengan kepalan tangan, dengan suara yang mencari respons di suatu tempat di balik cakrawala.
Dan dalam gambaran yang keras ini - tiba-tiba sederhana: tawa di bawah langit biru, frasa “hidup itu indah”, yang ditinggalkan sebagai pedoman. Di antara rasa sakit dan harapan - ada jalan setapak tipis yang diterangi cahaya, yang dilalui seseorang yang tidak mau menyerah. Musiknya terdengar seolah-olah bahkan dalam kegelapan pun kita bisa bernyanyi lebih keras dari kebencian, agar suatu malam berakhir dan seseorang mendengar: “kita tidak sendirian”.
Lirik dan terjemahan
Asli
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Terjemahan bahasa Indonesia
Lagu kami yang melampaui malam
sehingga bergema jauh
Perasaan yang lebih kuat dari kebencian
Aku mencarinya, mengulurkan tanganku
Apa yang bersinar dalam kegelapan
Kecil, tapi selalu dekat denganku
Bukti hati kita yang terhubung
tahan dan lanjutkan
Pergilah, kesedihan dunia tanpa akhir ini
Ada lebih dari yang bisa kutampung dalam telapak tanganku yang kecil ini
Pada hari-hari yang lembut
Aku tidak bisa kembali, aku tidak bisa kembali kemanapun
Aku akan menyalakan api unggun tinggi-tinggi untuk besok
Bersinar di malam yang kejam
Aku mendengar suaramu
putih beku
Pikiran dan rasa sakit
Selalu di sisiku
Lahir dari kegelapan yang bau
Bahkan jika aku tenggelam dalam keinginan gelap
Lagu kami yang melampaui malam
agar sampai padamu
Fajar yang tak terlihat masih jauh
Sebuah lagu yang lebih kuat dari kebencian
Meskipun aku bernyanyi sendirian
kedengarannya sangat jauh
Saya percaya pada suara Anda
Sambil berteriak bahwa aku tidak sendirian
Kami sendirian dan berlumuran darah
Semua perasaan yang terhubung
membawanya dan melanjutkan
Aku bermimpi bahwa kamu ada di sisiku
Aku menatap langit biru yang penuh nostalgia
menjadi hidup adalah
Cantik sekali, hanya itu yang kubutuhkan
Aku tersenyum, sebuah plang tertinggal di hatiku
Karena terus terang
Jalankan melalui kegelapan
Sebuah lagu yang lebih kuat dari kesedihan
agar sampai padamu
Tinggal satu langkah lagi, satu langkah lagi
melampaui malam
Pergi