Lagu lain dari tuki.
Deskripsi
Seolah-olah pengakuan yang terjebak di antara bibir dan garpu - semuanya tentang cinta yang tidak tahu cara bersikap hati-hati. Di sini tentang “maafkan aku yang menyakitimu” dan “jangan lepaskan aku selagi aku masih bernapas”, tentang malam-malam tak berujung yang tidak berubah menjadi kebahagiaan, melainkan hanya menambahkan sejumput garam ke dalam campuran yang sudah pedas. Rasa hubungan ini seperti makan malam mahal yang disiapkan dengan terburu-buru: kedengarannya mewah, tetapi sebenarnya terlalu banyak bumbu dan kurang udara.
Dan di tengah semua itu - ada kelembutan. Kelembutan yang menerobos ketidakmampuan diri sendiri, pengakuan yang tidak jelas, ketakutan untuk menjadi orang yang salah dan pergi sebelum terlambat. Lagu ini terdengar seperti bisikan di dapur di tengah malam: “Kamu adalah satu-satunya orang yang ingin aku ajak berbagi kepahitan dan kebahagiaan.”
Lirik dan musik: Tuki.
Ilustrasi: Poska Demizu
Sutradara: Yuichiro Saeki
Desainer: Yuika Koyama
Film: Iga Kitty
Sutradara film: Yugo Sasagawa
Direktur kreatif: Sota Osawa
Produser: Masaki Takahashi
Lirik dan terjemahan
Asli
君を泣かすから だから一緒には居れないな
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
人間だからね たまには違うものも食べたいね
君を泣かすから そう君を泣かすから
でも味気ないないないないんだよね
会い会い会いたくなんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧なんだよね
愛の存在証明なんて
君が教えてくれないか
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
人間だからね たまには分かり合えなくなって
君を泣かすから また君を泣かすから
でも自信がないないないんだよね
変わりたくないないないんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧だったよね
愛の存在証明なんて
君がそこに居るのにね
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
離れないで傍に居てくれたのは
結局君一人だったよね
涙のスパイスは君の胸に
残ってしまうだろうけど
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べるから
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
愛してるを並べるから
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
最高のフルコースを頂戴
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku akan membuatmu menangis, jadi aku tidak bisa bersamamu
Aku ingin kamu segera melupakannya karena aku akan membuatmu menangis
Saya manusia, jadi terkadang saya ingin makan makanan yang berbeda.
Karena aku akan membuatmu menangis Ya, aku akan membuatmu menangis
Tapi itu hambar, bukan?
Aku ingin bertemu denganmu dan bertemu denganmu.
Aku tidak ingin melihat siapa pun kecuali kamu
Egois sekali
Sebagian besar tidak jelas
Bukti adanya cinta
bisakah kamu memberitahuku
Sesuatu yang tidak bisa saya dapatkan, berapa pun malam yang saya habiskan
Silakan berbaris kata-kata ``Aku cinta kamu''.
Sesuatu yang tidak bisa saya dapatkan, berapa pun malam yang saya habiskan
Nikmati kursus lengkap terbaik
Aku yakin itu tidak akan bertahan selamanya karena aku akan membuatmu menangis
Hatiku sangat sakit karena membuatmu menangis
Karena kita manusia, terkadang kita tidak memahami satu sama lain.
Aku akan membuatmu menangis, aku akan membuatmu menangis lagi
Tapi saya tidak punya kepercayaan diri.
Saya tidak ingin berubah, saya tidak ingin berubah.
Aku tidak ingin melihat siapa pun kecuali kamu
Egois sekali
Semuanya tidak jelas
Bukti adanya cinta
Meskipun kamu di sana
Sesuatu yang tak bisa kudapat tak peduli berapa ratus malam yang kuhabiskan
Silakan berbaris kata-kata ``Aku cinta kamu''.
Sesuatu yang tak bisa kudapat tak peduli berapa ratus malam yang kuhabiskan
Nikmati kursus lengkap terbaik
Orang yang tetap di sisiku tanpa meninggalkanku
Pada akhirnya kamulah satu-satunya
Bumbu air mata ada di hatimu
Namun itu mungkin akan tetap ada
Sekalipun saya menghabiskan seribu malam, saya tidak bisa mendapatkannya
Aku akan menyusun kata-kata "Aku cinta kamu"
Sekalipun saya menghabiskan seribu malam, saya tidak bisa mendapatkannya
Kursus lengkap terbaik
Tidak peduli berapa puluh ribu malam yang kuhabiskan, aku tidak akan pernah melupakannya
Aku akan menyusun kata-kata "Aku cinta kamu"
Tidak peduli berapa puluh ribu malam yang kuhabiskan, aku tidak akan pernah melupakannya
Nikmati kursus lengkap terbaik