Deskripsi
Lagu ini terdengar seperti surat dalam botol yang dilemparkan melintasi lautan - sederhana, tetapi begitu mendalam sehingga tidak mungkin terlupakan. Perasaan kecil di pulau kecil tiba-tiba menjadi lebih keras dari angin, berkembang hingga skala planet, dan berubah menjadi lagu yang terbang lebih jauh dari yang mungkin.
Ada naifitas yang menyentuh di dalamnya: janji selamanya, telapak tangan yang tidak dilepaskan bahkan dalam kegelapan, dan kata-kata yang selalu lebih pendek dari perasaan. Karena itu, alih-alih pengakuan panjang, hanya ada satu tindakan yang tersisa - hanya memeluk. Dan dalam gerakan ini, yang diulang lagi dan lagi, semuanya terungkap: kegembiraan, kesedihan, dan keajaiban ketika cinta menjadi lagu yang benar-benar dapat mengubah dunia.
Lirik dan terjemahan
Asli
広い宇宙の 数あるひとつ
青い地球の 広い世界で
小さな恋の 思いは届く
小さな島の あなたのもとへ
あなたと出会い
時は流れる
思いを込めた
手紙も増える
いつしか二人
互いに響く
時に激しく
時に切なく
響くは遠く
遥かかなたへ
やさしい歌は 世界を変える
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
あなたは気付く
二人は歩く
暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手
離すことなく
思いは強く
永遠誓う
永遠の淵
きっと僕は言う
思い変わらず
同じ言葉を
それでも足りず
涙に変わり
喜びになり
言葉にできず
ただ抱きしめる
ただ抱きしめる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時
永遠の星となる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
Terjemahan bahasa Indonesia
Salah satu dari sekian banyak di alam semesta yang luas
Di dunia luas bumi biru
Pikiran kecilku tentang cinta akan sampai padamu
Untukmu di pulau kecil
bertemu denganmu
waktu berlalu
Aku mencurahkan pikiranku ke dalamnya
Jumlah huruf bertambah
Sebelum kami menyadarinya, kami berdua
beresonansi satu sama lain
terkadang dengan kekerasan
terkadang menyakitkan
Gemanya jauh sekali
jauh sekali
Lagu mudah mengubah dunia
Hei, untukmu
sama pentingnya dengan seseorang
Aku tepat di sebelahmu
hanya untukmu
Saya ingin itu tiba
Suara lagu cinta
Lihat, lihat, lihat
Suara lagu cinta
kamu memperhatikan
keduanya berjalan
Bahkan di jalan yang gelap, bulan bersinar setiap hari
tangan terkepal
tanpa melepaskannya
Pikiranku kuat
Saya berjanji selamanya
jurang abadi
Saya yakin saya akan mengatakannya
tidak berubah
kata-kata yang sama
Masih belum cukup
berubah menjadi air mata
menjadi sukacita
Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata
peluk saja
peluk saja
Hei, untukmu
sama pentingnya dengan seseorang
Aku tepat di sebelahmu
hanya untukmu
Saya ingin itu tiba
Suara lagu cinta
Lihat, lihat, lihat
Suara lagu cinta
Jika itu mimpi, jangan bangun
Jika itu mimpi, jangan bangun
waktu yang kuhabiskan bersamamu
menjadi bintang abadi
Hei, untukmu
sama pentingnya dengan seseorang
Aku tepat di sebelahmu
hanya untukmu
Saya ingin itu tiba
Suara lagu cinta
Hei, untukmu
sama pentingnya dengan seseorang
Aku tepat di sebelahmu
hanya untukmu
Saya ingin itu tiba
Suara lagu cinta
Lihat, lihat, lihat
Suara lagu cinta