Deskripsi
Kedengarannya seperti berjalan-jalan di jalan-jalan sempit di lingkungan tempat tinggal, di mana setiap belokan menyimpan rahasianya sendiri. Musiknya seperti percakapan dengan teman lama yang selalu menyimpan “tongkat ajaib” dan beberapa cerita yang dihias untuk keindahan. Di sini tidak ada persaingan untuk mendapatkan kemewahan dan kemegahan, tetapi ada kekacauan yang nyaman dalam kehidupan sehari-hari: sedikit tawa, sedikit kelelahan, dan perasaan bahwa dunia ini didukung oleh hal-hal sederhana.
Lagu ini berbau debu kota setelah hujan dan mengingatkan kita bahwa keajaiban tidak terjadi di suatu tempat “di sana”, tetapi tepat di jalan sebelah, jika saja kita tidak malas untuk menyadarinya.
Lirik dan terjemahan
Asli
僕は今無口な空に
吐き出した "孤独" という名の雲
その雲が雨を降らせて虹が出る
どうせ掴めないのに
初めてのキスを 繰り返して欲しくて
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
優しさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ
冷めた温もりを
無闇にほうりなげた
僕が愛を信じても
きっといなくなるんだろ
それならいらない悲しすぎるから
さようならさえも
うまく言えなそうだから
手を降る変わりに抱き締めてみたよ
流れ星を見た 流れ星を見た
願う僕の歌
側にいるだけでほんと幸せだったな 側にいるだけで ただそれだけでさ
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku kini menjadi langit yang sunyi
Awan bernama “kesepian” yang kuhembuskan
Awan menurunkan hujan dan muncullah pelangi
Lagipula aku tidak bisa mengambilnya
Aku ingin kamu mengulangi ciuman pertamamu
cinta menggigitku
Mereka bilang aku tidak akan membiarkanmu pergi
Sepertinya bentuk kesepian belum berubah.
Melambung tinggi!
Suatu hari nanti di sisi lain malam
Lagumu bersinar begitu terang hingga aku bosan
Hari-hari ketika kebaikan menjadi keruh
Depresi itu seperti kereta yang penuh sesak
Kehangatan yang dingin
Saya membuangnya secara membabi buta
Meski aku percaya pada cinta
Aku yakin dia akan menghilang
Saya tidak membutuhkannya karena itu terlalu menyedihkan
Bahkan selamat tinggal
Karena sepertinya aku tidak bisa mengatakannya dengan baik
Bukannya menjatuhkan tanganku, aku malah memelukmu
Saya melihat bintang jatuh. Saya melihat bintang jatuh
lagu harapanku
Berada di sisiku saja sudah membuatku merasa sangat bahagia. Berada di sisiku saja sudah cukup.
cinta menggigitku
Mereka bilang aku tidak akan membiarkanmu pergi
Sepertinya bentuk kesepian belum berubah.
Melambung tinggi!
Suatu hari nanti di sisi lain malam
Lagumu bersinar begitu terang hingga aku bosan
Aku tidak akan menyakitimu lagi, aku tidak akan menyakitimu lagi
Bersinar lagumu