Deskripsi
Di sini semuanya sederhana dan mengharukan, seperti catatan di tepi buku pelajaran - hurufnya sedikit miring, tapi tulus dari hati. Percakapan sehari-hari berubah menjadi kenangan, hujan menjadi alasan untuk berlari dan basah kuyup bersama, dan fantasi tentang karpet terbang dan jin menjadi upaya lucu untuk menjelaskan: “tidak ada sihir, tetapi aku akan tetap melindungimu”. Lagu ini tidak berisi emas, istana, dan mantra, tetapi berisi kemewahan yang paling jujur - keinginan untuk berada di dekat dan menjaga dunia agar tidak hancur dengan tangan kosong. Hasilnya adalah dongeng tanpa keajaiban, di mana keajaiban hanyalah “tidak akan melepaskan”.
Lirik dan terjemahan
Asli
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Terjemahan bahasa Indonesia
Tertawalah pada hal-hal konyol. Saya menangis selama percakapan santai.
Sertakan penanda untuk setiap acara.
Jangan lupa. Jangan sampai hilang.
Aku akan mengajakmu naik karpet ajaib seperti Aladdin. Tapi aku tidak bisa menggunakan sihir.
Saya tidak punya uang, tidak punya kekuasaan, tidak punya status, tidak punya kehormatan.
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.
Cinta seperti apa yang ingin kamu miliki? Dengan orang seperti apa kamu tertawa?
Saya menghabiskan malam-malam tanpa tidur memikirkan semuanya sendirian dan merasa tertekan.
Bahkan jika hujan turun dan kamu basah kuyup, aku akan datang menjemputmu.
Kami tertawa, kami menangis, kami saling memandang, kami berpelukan, kami saling mencintai.
Keluarlah dari lampu ajaib seperti jin dan buat mereka tertawa. Tapi aku tidak bisa menggunakan sihir.
Saya tidak punya uang, tidak punya kekuasaan, tidak punya status, tidak punya kehormatan.
Aku ingin melindungimu.
Aku akan mengajakmu naik karpet ajaib seperti Aladdin. Tapi aku tidak bisa menggunakan sihir.
Saya tidak punya uang, tidak punya kekuasaan, tidak punya status, tidak punya kehormatan.
Tentang kamu.
Keluarlah dari lampu ajaib seperti jin dan buat kami tertawa.
Tapi aku tidak bisa menggunakan sihir.
Tidak ada uang, tidak ada kekuasaan, tidak ada status, tidak ada kehormatan.
Tapi aku ingin melindungimu.