Deskripsi
Cinta dalam nada ini seperti porselen yang rapuh: retakan terlihat, tetapi jari-jari tetap meraba-raba, hanya agar tidak melepaskannya. Kata-kata tenggelam dalam musik, seperti surat tanpa balasan, dan kenangan menjadi aroma yang memabukkan. Tidak ada adegan yang mencolok dalam melodi ini, hanya keheningan setelah perpisahan, kelembutan yang aneh terhadap mereka yang telah pergi, dan sedikit ironi diri: apakah memang seharusnya hati mengajarkan rasa sakit - dan bukan kegembiraan? Namun, kita tetap ingin berpegang pada potongan-potongan itu, seolah-olah di dalamnya ada satu-satunya nafas.
Lirik dan terjemahan
Asli
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Terjemahan bahasa Indonesia
Meski begitu, itu adalah cinta yang membuatku merasa baik-baik saja.
Meskipun aku tahu aku tidak bisa kembali, aku ingin terhubung
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini
Sekarang kita hanya bisa bertemu sesekali
Janji lisan adalah hal yang lumrah
Tapi tidak apa-apa
Keinginan ini tidak akan terwujud
kamu akan mencintaiku lagi
Keinginanku yang sekilas
Aku ingin bertemu denganmu lagi hari ini
Meski begitu, itu adalah cinta yang menurutku baik-baik saja.
Sebelum aku menyadarinya, kamu bahkan menolak untuk bertemu denganku.
Saya berpikir untuk menyendiri
Haruskah aku lupa saat itu?
Tapi air mata ini adalah jawabannya, bukan?
Aku tidak bisa berbohong pada hatiku
Sungguh menakutkan betapa aku mengingat aromamu, gerak tubuhmu, semuanya.
Bukankah itu lucu? Katakan saja itu dan tertawa.
Meski kita terpisah, aku selalu memikirkanmu
Aku tidak percaya cinta itu menyakitkan. Aku tidak percaya cinta sesedih ini.
Menurutku tidak, aku sadar kalau aku sebenarnya memikirkanmu.
Sungguh menakutkan betapa aku mengingat baumu, gerak tubuhmu, semuanya.
Bukankah itu lucu? Katakan saja itu dan tertawa.
Meski kita terpisah, aku selalu memikirkanmu
Anda adalah orang yang tak terlupakan dalam diri saya, orang yang kepadanya saya memberikan segalanya.
Walaupun aku tidak akan pernah bisa kembali lagi
Sekarang hanya kamu, hanya kamu
semua tentang kamu