Lagu lain dari yangskinny
Deskripsi
Campuran antara kekacauan yang manis dan ketulusan yang canggung - seperti percakapan, di mana Anda pertama-tama mengirimkan kalimat-kalimat tajam, lalu tiga pesan berturut-turut “maaf, bukan itu yang saya maksud”. Setiap kata terasa gemetar: keinginan untuk disukai, tersembunyi di balik topeng “saya tidak peduli”. Lucu dan menyentuh sekaligus, ketika sikap tegas berubah menjadi kebingungan anak-anak.
Musik seolah-olah berputar di sekitar cermin, yang memantulkan gadis dengan rambut yang ditata sempurna dan tangan yang gemetar. Dia belajar untuk menjadi manis, belajar untuk menjadi jujur, tetapi di antara baris-baris itu jelas: semua ini bukanlah permainan peran, melainkan upaya untuk mendekati. Kerapuhan yang disamarkan sebagai keberanian terdengar lebih keras daripada kata-kata “I like you”.
Lirik dan terjemahan
Asli
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Terjemahan bahasa Indonesia
Sebenarnya, aku menyukaimu.
Maaf karena mengatakan hal terburuk.
Aku tidak bisa jujur. Saya minta maaf karena mengatakan sesuatu yang tidak saya maksudkan.
Sebenarnya, aku menyukaimu.
Saya minta maaf karena mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
Beri aku sedikit perhatian.
Maaf, jangan bilang itu merepotkan. Aku seperti anak kecil yang menyembunyikan rasa maluku.
Bolehkah aku membuang semua rasa maluku dan pergi menemuimu sekarang? Saya mengerti.
Riasan dan penataan rambut semuanya untuk Anda. Aku ingin menjadi gadis cantik yang kamu suka.
Bukankah mereka membenciku karena terlalu agresif dan terlalu kuat?
Sebenarnya aku juga gadis yang lemah.
Sebenarnya, aku menyukaimu.
Aku minta maaf karena berpura-pura mabuk di telepon.
Sebenarnya, ada hari-hari dimana saya tidak bisa tidur. Itu tidak benar.
Saya minta maaf karena berbohong. Aku seperti anak kecil yang menyembunyikan rasa maluku.
Kurasa aku harus membuang semua rasa maluku dan memberitahunya bagaimana perasaanku sekarang.
Majalah fesyen yang kubeli kemarin itu semuanya untukmu. Aku ingin menjadi gadis cantik yang kamu suka.
Saya pikir saya akan mencoba bersikap manis dan menatapnya. Saya juga.
Saya juga.
sinar.
Saya mengerti. Riasan dan penataan rambut semuanya untuk Anda.
Aku ingin menjadi gadis cantik yang kamu suka.
Bukankah mereka membenciku karena terlalu agresif dan terlalu kuat?
Sebenarnya aku juga gadis yang lemah.
Sebenarnya, aku ingin kamu memperhatikanku.