Lagu lain dari aiko
Deskripsi
Ada saat-saat di antara tidur dan terjaga, ketika dunia seolah menahan napas. Di kepala masih bergema suara-suara orang lain, janji-janji masa lalu, dan upaya-upaya konyol untuk mempertahankan sesuatu yang pada dasarnya sulit dipegang. Kembang api musim panas tidak terburu-buru meledak di langit, tetapi di dalam diri kita, ratusan kembang api pribadi menyala - dari tawa hingga air mata yang tenang, yang entah mengapa selalu terasa tepat di malam yang hangat.
Musik bernafas dengan aroma pasir, renyahnya kulit apel, dan dinginnya angin yang bertiup secara acak. Musik menggantungkan nostalgia pada benang tipis, menggantungnya di suatu tempat di bawah bintang-bintang dan memungkinkan kita untuk melihat dari atas semua perasaan yang menyentuh dan canggung ini. Dan biarlah kenangan runtuh seperti bukit pasir anak-anak - tetap ada percikan yang begitu cerah sehingga tidak dapat diabaikan.
Lirik dan terjemahan
Asli
眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも
あなたの事考えてて
夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです
花火は今日もあがらない
胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく
1mmだって忘れないと
もやがかかった影のある形ないものに全て
あずけることは出来ない
三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて
右腕に止まって目くばせをして
疲れてるんならやめれば?
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として火を消した
そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に
残るものは思い出のかけら
少しつめたい風が足もとを通る頃は
笑い声たくさんあげたい
三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて
目を丸くしたあたしを指さし
一度や二度は転んでみれば
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
赤や緑の菊の花びら
指さして思う事は
ただ1つだけ そう1つだけど
疲れてるんならやめれば
花火は消えない涙も枯れない
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです 仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
夏の星座にぶらさがって
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye
Terjemahan bahasa Indonesia
Setiap saat saya berada di seprai bertanya-tanya apakah saya akan tertidur atau tidak
memikirkanmu
Mimpi sangat menyedihkan ketika Anda bangun.
Kembang api juga tidak akan meledak hari ini
Kata-kata yang sudah kuucapkan berulang kali terbang jauh di hatiku
Jangan lupa bahwa itu 1mm
Semuanya kabur, berbayang, dan tak berbentuk.
Saya tidak bisa menyerah
Malaikat bersayap bermata segitiga mendengar kabar cinta.
Berhenti di lengan kanan Anda dan kedipkan mata Anda.
Jika kamu lelah, mengapa kamu tidak berhenti?
Menggantung di konstelasi musim panas dan melihat kembang api dari atas
Aku sangat mencintaimu, aku tidak bisa menahannya
Menggantung di konstelasi musim panas dan melihat kembang api dari atas
Aku menitikkan air mataku dan mematikan api
Di gundukan pasir tempat jari-jari kakiku patah, di sisa-sisa apel yang kugigit
Yang tersisa hanyalah serpihan kenangan
Saat angin yang sedikit dingin lewat di bawah kakiku
Saya ingin banyak tertawa
Malaikat bersayap dengan telinga segitiga mendengar desahan cinta.
Tunjuk ke arahku dengan mata terbelalak
Jika Anda jatuh sekali atau dua kali
Menggantung di konstelasi musim panas dan melihat kembang api dari atas
Saya pasti menyukainya, dan saya tidak bisa kembali.
Menggantung di konstelasi musim panas dan melihat kembang api dari atas
Saya menyentuh bara api terakhir
kelopak bunga krisan merah dan hijau
Apa yang saya pikirkan ketika saya menunjuknya adalah
Hanya satu hal, hanya satu hal
Kalau kamu lelah, berhenti saja
Kembang apinya tidak akan hilang, air mata juga tidak akan mengering
Menggantung di konstelasi musim panas dan melihat kembang api dari atas
Aku sangat mencintaimu, aku tidak bisa menahannya
Menggantung di konstelasi musim panas dan melihat kembang api dari atas
meneteskan air matamu
Menggantung di konstelasi musim panas dan melihat kembang api dari atas
Saya pasti menyukainya, dan saya tidak bisa kembali.
Menggantung di konstelasi musim panas dan melihat kembang api dari atas
Saya menyentuh bara api terakhir
Tergantung dari konstelasi musim panas
Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal
Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal