Deskripsi
Lagu ini terdengar seperti monolog batin seseorang yang berjalan melintasi kota kelabu dengan bahu terkulai, tetapi tetap mengepalkan tangan di saku - untuk berjaga-jaga, agar tidak menyerah. Kata-kata terucap dengan tidak lancar, seolah-olah suaranya masih mencari jalan melalui kebisingan dan aturan-aturan yang dipaksakan orang lain. Di saat ingin diam, tiba-tiba muncul keteguhan hati yang tenang: jangan menyerah, jangan menghilang, jangan menjadi bayangan lain di tengah keramaian.
Ini adalah musik untuk hari-hari ketika “tidak berhasil” terasa lebih biasa daripada “berhasil”. Namun, di setiap baris liriknya terselip secercah harapan - harapan yang berpegang pada cahaya lampu di tengah kabut dan berbisik: “belum waktunya untuk pergi”. Dan karena itu, lagu ini, dengan segala kesuramannya, memberikan perasaan hangat yang aneh: seolah-olah keheningan yang paling hilang pun mampu berubah menjadi suara baru.
Lirik dan terjemahan
Asli
I'm a mess, I'm a mess 叫ないように 失いかけた声を上げ て I'm a mess, I'm a mess 振り返れない 僕の心はどこへ 行くの?
Ah 閉 ざ された世の中で 何が正義か誤かもう 分からなくなってしまう 血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ何も言えないだ ろう 満たされない日々 囚われたく もないな 心の底から崩れかけ た I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢っていく I'm a mess,
I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦しめられて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なんてないよな I'm a mess, I'm a mess 独りの夜を乗り 越え られたらいいのにな 真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で バ ラバラに立ち去っていく 簡単に作られた 意図的なマニュアルに全て奪われてる 今の世界は先が見えずに どこにも救いはなく て また次の犠牲者が増えていくの
I'm a mess, I'm a mess 聞こえる声を 探し続けて辿り着い た I'm a mess, I'm a mess 不安なmedicine もっと近く で触れた いのに 泣かない会えないシンデレラ まだ帰る時間じゃないのに ママが溶 けていくの I'm a mess, I'm a mess いつかは君と朝まで 踊り明かしたいな 当た り 前じゃないだろ やめたわけじゃないよな だとしたら答え探して
I'm a mess, I'm a mess あの日の僕は 夢は叶うと思ったけ ど I'm a mess, I'm a mess 諦めたくない なんて言葉じゃ頼り なくて
I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢って いく I'm a mess, I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦し められて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なん てないよな I'm a mess, I'm a mess こんな世界は 君と歩いていける の なら
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku berantakan, aku berantakan Cobalah untuk tidak berteriak Angkat suaramu yang hilang Aku berantakan, aku berantakan Aku tidak bisa melihat ke belakang Kemana perginya hatiku?
Ah Di dunia yang tertutup ini, aku tak lagi tahu mana yang benar atau salah Pesan yang berlumuran darah Aku tak bisa berkata apa-apa dengan bibirku yang tersembunyi Aku tak ingin terjebak dalam hari-hariku yang tak terpenuhi Aku hancur dari lubuk hatiku yang paling dalam Aku berantakan, aku berantakan Inilah pikiran-pikiran yang meluap di malam-malam kesepianku Aku berantakan,
aku berantakan. Berapa kali saya harus mengulangi pernyataan bahwa saya tidak akan melakukan sesuatu, meskipun saya menderita hal yang sama?
Tak ada artinya lagi bagiku Aku berantakan, aku berantakan Kuharap aku bisa melewati malam sendirian Berjalan melewati kota yang gelap gulita dengan ekspresi sedih di wajahku Segalanya telah diambil oleh manual yang mudah dibuat dan disengaja Dunia sekarang tidak memiliki masa depan yang terlihat, tidak ada keselamatan di mana pun, dan jumlah korban berikutnya semakin meningkat.
Aku berantakan, aku berantakan Aku terus mencari suara yang bisa kudengar dan akhirnya menemukannya Aku berantakan, aku berantakan Obat cemas Aku ingin menyentuhmu lebih dekat tapi aku tidak bisa menangis Aku tidak bisa melihatmu Cinderella Belum waktunya pulang tapi ibuku meleleh Aku berantakan, aku berantakan Suatu hari nanti aku ingin berdansa semalaman denganmu sampai pagi Tidak jelas kan? Bukannya aku sudah menyerah. Kalau begitu, carilah jawabannya.
Aku berantakan, aku berantakan Hari itu, kukira impianku akan terwujud, tapi aku berantakan, aku berantakan Aku tak mau menyerah. Kata-kata seperti, "Saya tidak mau menyerah" saja tidak cukup.
Aku berantakan, aku berantakan Di malam hari ketika aku sendirian, aku dipenuhi dengan pikiran-pikiran ini Aku berantakan, aku berantakan Aku menderita dengan cara yang sama Berapa kali aku harus mengulangi pernyataan bahwa aku tidak akan melakukan sesuatu?
Tak ada artinya lagi Aku berantakan, aku berantakan Jika aku bisa berjalan di dunia seperti ini bersamamu