Deskripsi
Di sini, kepedulian terdengar seperti lagu pop, dan dukungan seperti tarian yang sedikit gila. Dalam satu bait, ada air mata, malam tanpa tidur, dan karaoke untuk satu orang; dalam bait lainnya, ada pelukan, tawa, dan keyakinan bahwa hal-hal yang sulit dapat dilalui bersama. Semua ini dicampur dalam penyajian yang manis dan tulus, sehingga menjadi lucu dan hangat pada saat yang bersamaan.
Ini adalah lagu yang membuai: membungkus, membelai kepala, dan dengan nada bercanda mengingatkan, “menangislah sebanyak yang kamu butuhkan, semuanya baik-baik saja, aku di sini.” Di balik “MWAH!” dan “please please” yang ceria, terdengar kebenaran sederhana – bahkan dalam pikiran yang paling suram pun ada tempat untuk cahaya, jika kita membaginya.
Film OTOIRO
Sutradara: G.A.
Desainer karakter: Ki
Ilustrator SD: Rozu
Animator utama: Ki
Animator kunci kedua: Ki
Animator/Penyelesaian: Makaria
Pengawas warna: Natsu Takao, Sho Katsumata
Asisten: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu
Logo/desainer grafis: Yuka Fuji
Asisten desainer: Mitsumi Yanokawa, Ryota Arai
Komposisi: GA, Ki, Tim gabungan
Pencipta video musik asli
Sutradara: Ki
Desainer karakter: Ki
Animator utama: Ki, 1024
Animator: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu.
Penyelesaian: Makaria
Seniman latar belakang: Makaria
Logo/desainer grafis: Yuka Fuji
Asisten desainer: Mitsumi Yanokawa
Sutradara komposisi/editor: G.A.
Komposisi: Yuki Seki, Akka, Ki, tim komposisi.
Penerjemah bahasa Inggris: Iori Madzima
Manajer produk suara: Yusuke Sato
Produser utama: Iori Madzima
Lirik dan terjemahan
Asli
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
Terjemahan bahasa Indonesia
Hei, aku tahu kamu menangis sendirian.
Aku gemetar dan suaraku bocor
Jika saya jujur, itu sudah jelas, jadi jika saya mengatakannya, apakah Anda mendengarkan?
Biasa, biasa saja, oke? Tidak semua orang mengerti (biasanya)
“Halo, hei, kamu baik-baik saja?”
"Hmm, aku khawatir jadi aku pergi ke sana sekarang" (DECO)
Hei, aku tahu kamu menangis sendirian.
Aku tenggelam. Apakah ini suara yang lemah? Bukankah itu bagus?
Sampai pagi tiba, kita akan ngobrol bersama dan menangis lebih keras lagi
Saya akan menerimanya lagi dan lagi
Jangan ditahan lagi, keluarkan saja
Mwah! Tolong, aku menginginkanmu
Izinkan saya menghibur Anda, sahabat saya, dengan bakat cinta
Maukah kamu menangis? Aku ingin memelukmu karena rasa sakitmu. Hei, bukankah itu oke?
Saya ingin membagikannya dan melewatinya.
Mwah! Tolong, aku menginginkanmu
Tertawalah dan lompat langkah lompat, ayo pergi
Bisakah Anda berbagi dengan saya pemikiran-pemikiran gelap yang membebani Anda ini, oke?
Saya ingin mendekati Anda dan menyelamatkan Anda
Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat
Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat
Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat
Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat
Aku ingin melihat ke dalam dirimu
Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat
Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat
Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat
Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat
Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat
Hei, aku tahu, aku tahu kamu sendiri yang merasa sedih.
Aku tidak akan pernah menyerah padamu sampai semuanya berakhir
Hei, aku tahu kamu, aku tahu kamu bisa melakukannya.
Ketika masa-masa sulit, tidak apa-apa untuk menjadi lemah. Aku sekutumu.
Mwah! Tolong, aku menginginkanmu
Panggil namaku, aku akan selalu datang menemuimu
Apakah kamu sendirian? Itu tidak benar. Anda tidak sendirian. Cukup sudah.
Permainan solo sudah berakhir.
Aku akan berada di sisimu tidak peduli apa yang kamu lakukan (ooh, ah, ooh)
Aku selalu mengawasimu, itu benar, aku tidak takut (ah)
Mwah! Tolong, aku menginginkanmu
Izinkan saya menghibur Anda, sahabat saya, dengan bakat cinta
Maukah kamu menangis? Aku ingin memelukmu karena rasa sakitmu. Hei, bukankah itu oke?
Saya ingin membagikannya dan melewatinya.
Mwah! Tolong, aku menginginkanmu
Tertawalah dan lompat langkah lompat, ayo pergi
Bisakah Anda berbagi dengan saya? Aku ingin menghilangkan pikiran-pikiran gelap yang membebanimu.
Aku ingin menyedotnya dan menyelamatkanmu
Hei, aku tahu (aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat)
Kamu menangis sendirian (Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat)
Aku tahu (aku ingin melihatnya, aku ingin melihatnya)
Aku sangat depresi (Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat)
Yowane Hitokara? Bukankah itu bagus? (Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat ke dalam dirimu)
Kita akan bersama selamanya, meski aku lebih sering menangis (Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat)
Aku akan menerimanya sebanyak yang aku mau (Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat)
Jangan ditahan lagi, keluarkan saja (Aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat, aku ingin melihat)