Lagu lain dari DXTEEN
Deskripsi
Di sini, semuanya berputar di sekitar siksaan termanis - “hampir cinta” itu sendiri. Ketika percakapan berlangsung tanpa henti, hati berlari lebih cepat dari pesan-pesan, dan kata-kata tersangkut di tenggorokan begitu suara di ujung telepon terdengar.
Setiap momen dipenuhi dengan ketegangan: senyuman menjadi definisi kebahagiaan, panggilan telepon menjadi peristiwa berskala universal, dan jarak beberapa sentimeter terasa seperti selamanya. Ini bukanlah tragedi, melainkan komedi perasaan yang cerah, di mana semuanya terlalu lembut, terlalu menggairahkan, dan terlalu berharga untuk terburu-buru menuju akhir. Karena permainan “cinta timbal balik” itu sendiri sudah merupakan kilauan yang paling nyata.
Lirik dan terjemahan
Asli
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
Terjemahan bahasa Indonesia
Kirari dua cinta tak berbalas
Aku merindukanmu, bahkan rasa sakit yang menyakitkan pun menawan
Aku jatuh cinta seperti manga seorang gadis
Tidak peduli bagaimana hal itu terungkap, satu halaman pada satu waktu
Saya ingin melanjutkan dengan sangat hati-hati
Dalam obrolan grup yang menyenangkan
Saya telah meneliti film favorit saya
Mulai sekarang, lebih baik kita berdua saja.
Saya ingin mengatakan itu
"Gadis kesayanganku"
Senyuman yang terdengar pas
Dalam sekejap, saya akan meningkatkan kejenuhan dunia
Tiga, dua, satu
Kirari dua cinta tak berbalas
Aku merindukanmu, bahkan rasa sakit yang menyakitkan pun menawan
Suki berada dalam kemacetan besar
Hancur, itu tidak mengalami kemajuan
Pesan yang tidak akan pernah berhenti
Tapi saya belum bisa mengatakannya Skakmat
Hanya beberapa sentimeter dari cinta
Sekarang kami berdua memiliki cinta bertepuk sebelah tangan
Saya sedang menunggu panggilan telepon tiba-tiba
Aku benar-benar ingin melakukan satu panggilan, tapi aku menahannya.
Bukan seperti itu, bukan seperti ini
Bahkan jika Anda berlatih
Saat aku mendengar suaramu, aku tidak bisa berkata apa-apa
Disebut "kekasih"
Setiap kali saya memikirkan kata-katanya
Sekilas tentangmu muncul di hatiku
Tiga, dua, satu
Cinta tak berbalas yang terjadi di mana-mana
Perasaan yang saling tumpang tindih
Setiap kali kita semakin dekat, semakin banyak
Jantung berdebar kencang
Kami tertarik satu sama lain dengan magnet
Apakah kamu berkencan? "belum"
selamat Centi
Aku yakin kita berdua punya cinta bertepuk sebelah tangan
Aku semakin menyukaimu
Tampilan itu dan ujung jari itu
Tidak, saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun
Kirari dua cinta tak berbalas
Aku merindukanmu, bahkan rasa sakit yang menyakitkan pun menawan
Suki berada dalam kemacetan besar
Hancur, itu tidak mengalami kemajuan
Pesan yang tidak akan pernah berhenti
Tapi saya belum bisa mengatakannya Skakmat
Hanya beberapa sentimeter dari cinta
Sekarang kami berdua memiliki cinta bertepuk sebelah tangan
Aku yakin itu adalah cinta bertepuk sebelah tangan