Lagu lain dari La Mave
Deskripsi
Lagu ini dipenuhi dengan ritme getaran telepon, percakapan malam hari, dan alasan lucu “akan dibalas nanti”. Semua ini dicampur dengan detail yang sangat spesifik – garpu rumput, lutut seseorang, pertemuan larut malam, rencana penerbangan – tetapi sebenarnya lagu ini berbicara tentang perasaan yang sangat langka, ketika Anda ingin menghabiskan waktu untuk orang lain tanpa ragu-ragu.
Kata-katanya terdengar sederhana, seperti percakapan di chat, tetapi di dalamnya ada janji yang hangat: “bersamamu tidak akan ada pemborosan, hanya perhatian dan kegembiraan”. Hasilnya adalah roman urban yang hidup tentang kelembutan dengan latar belakang realitas yang ramai, di mana bahkan pemberitahuan pun menjadi pertanda kecil dari sesuatu yang nyata.
Lirik dan terjemahan
Asli
Yeah, hmm
Yeah, yeah
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
'Di ko napansin, 'pag nag-reply palaging late
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Terjemahan bahasa Indonesia
Ya, hmm
Ya, ya
'Ponsel yong ay nagba-getar (ya, ya, ya)
'Ponsel yong ay nagba-getar (ya, ya, ya)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Ponselmu ay nagba-getar
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung mendiang tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba.'
Kung ayaw nila sa'tin, ck, hayan mo sila
Parang si Rob T. kasi, penuh semangat ko sa 'kin ka lang
Hindi 'ke basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong' di olats
Sa 'kin ika'y laging aman
Aku ingin menikah, sayang
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong' di olats
Sa 'kin ika'y laging aman
Aku ingin menikah, sayang
'Ponselmu ay nagba-getar
'Di ko napansin,' pag nag-palaging terlambat membalasnya
'Wag mag-alala, semoga ginawa lang,' di 'yan bohong
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, tapi tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong' di olats
Sa 'kin ika'y laging aman
Aku ingin menikah, sayang
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong' di olats
Sa 'kin ika'y laging aman
Aku ingin menikah, sayang