Lagu lain dari La Llave
Lagu lain dari Jalezz
Deskripsi
Seperti film lama dalam film Spanyol: adegan dengan matahari yang terlalu cerah, jari-jari yang terjalin dengan terburu-buru, dan rasa sakit yang berbau garam. Di sini tidak ada pahlawan dan penjahat - ada dua orang yang saling menembak dengan kata-kata, tetapi tetap saja terus terbangun dalam mimpi yang sama. Cinta yang menjadi kesalahan terbaik, tetapi begitu hangat sehingga tidak mungkin dihapus, bahkan jika diinginkan.
Melodi ini terdengar seperti pengakuan saat menghembuskan napas - pelan, pahit, tetapi lembut. Ini bukan tentang perpisahan, tetapi tentang ketergantungan pada kenangan yang telah membakar, tetapi masih menghangatkan. Kasus langka ketika rasa sakit dan kedekatan hidup dalam satu nafas, dan tidak ada “lupa” yang berhasil, karena ingatan sendiri yang memilih apa yang akan disimpan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Quién pudiera guardar en un suspiro el tiempo que nos queda.
Sumarte a lo imposible sin que me doliera.
Y aunque quiera, no hay manera.
Nos sobraron preguntas sin respuesta y otras nos faltaron.
Tratamos de vencer al miedo y su descaro.
No esquivamos los disparos.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
Ah. Ah.
Quién pudiera mirar cómo arde el mundo que juntos creamos.
Pensar que el tiempo cura hasta lo que callamos. Darle tregua a lo pasado.
No.
Si fuiste tú o si fui yo, no cambiará lo que pasó.
Dueles estando y sin estar, no hay control.
Y cómo puede ser que una vez y otra vez sin querer mi alma sueñe contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Si me tocan.
Aquí no hubo culpas ni culpables, fue el silencio de los dos. Cuando te abraza el miedo, no hay control.
Y una vez y otra vez sin querer mi alma sueña contigo.
Te juro que he intentado olvidarte y no pensar en ti, pero no lo consigo.
Tú, mi mejor error, vas quemando, quemándome y duele pensar en tu boca.
Saber que estás tan dentro de mí y temblarme la voz si tus manos me tocan.
Eeeh.
Terjemahan bahasa Indonesia
Siapa yang bisa menghemat waktu yang tersisa dalam satu tarikan napas.
Tambahkan diri Anda pada hal yang mustahil tanpa itu menyakiti saya.
Dan meskipun aku menginginkannya, tidak mungkin.
Kami memiliki banyak pertanyaan yang belum terjawab dan pertanyaan lain yang kami lewatkan.
Kami mencoba mengatasi rasa takut dan kelancangannya.
Kami tidak menghindari tembakan.
Jika itu kamu atau aku, itu tidak akan mengubah apa yang terjadi.
Sungguh menyakitkan berada dan tidak berada di sana, tidak ada kendali.
Dan bagaimana bisa berkali-kali tanpa kusengaja, jiwaku memimpikanmu.
Aku bersumpah aku sudah berusaha melupakanmu dan tidak memikirkanmu, tapi aku tidak bisa.
Kamu, kesalahan terbaikku, membakar, membakarku dan menyakitkan memikirkan mulutmu.
Mengetahui bahwa kamu begitu ada di dalam diriku dan suaraku bergetar jika tanganmu menyentuhku.
Eh.
Oh. Oh.
Siapa yang bisa menyaksikan bagaimana dunia yang kita ciptakan bersama terbakar.
Memikirkan bahwa waktu menyembuhkan bahkan apa yang kita diamkan. Berikan gencatan senjata pada masa lalu.
Tidak.
Jika itu kamu atau aku, itu tidak akan mengubah apa yang terjadi.
Sungguh menyakitkan berada dan tidak berada di sana, tidak ada kendali.
Dan bagaimana bisa berkali-kali tanpa kusengaja, jiwaku memimpikanmu.
Aku bersumpah aku sudah berusaha melupakanmu dan tidak memikirkanmu, tapi aku tidak bisa.
Kamu, kesalahan terbaikku, membakar, membakarku dan menyakitkan memikirkan mulutmu.
Mengetahui bahwa kamu begitu ada di dalam diriku dan suaraku bergetar jika tanganmu menyentuhku.
Jika mereka menyentuhku.
Di sini tidak ada kesalahan atau pelakunya, yang ada hanyalah keheningan keduanya. Ketika rasa takut menguasai Anda, tidak ada kendali.
Dan lagi dan lagi tanpa kusadari, jiwaku memimpikanmu.
Aku bersumpah aku sudah berusaha melupakanmu dan tidak memikirkanmu, tapi aku tidak bisa.
Kamu, kesalahan terbaikku, membakar, membakarku dan menyakitkan memikirkan mulutmu.
Mengetahui bahwa kamu begitu ada di dalam diriku dan suaraku bergetar jika tanganmu menyentuhku.
Eh.