Lagu lain dari Nina Chuba
Deskripsi
Bass menggetarkan dada sehingga segala keraguan tertinggal di luar pintu klub. Di bawah lampu neon dan asap, segalanya menjadi lebih mudah: tidak ada pembicaraan tentang “gaun yang terlalu pendek” atau aturan orang lain yang harus dipatuhi. Hanya ada lantai dansa, cahaya, dan perasaan bahwa kebebasan terdengar lebih keras daripada segala alasan.
Cinta, yang membuat kita ingin bersembunyi dan menyesuaikan diri, terlihat sangat konyol di sini. Mengapa perlu menangis, jika kita bisa tertawa sampai pagi dan berteriak ke langit-langit sehingga gema menggaungkan kata-kata kita? Menari sendirian juga merupakan seni - dengan kepala terangkat tinggi dan kilau di mata yang jelas lebih penting daripada persetujuan orang lain.
Biarkan semuanya runtuh, tetapi ada semangat dalam kejatuhan ini. Ketika kehancuran menjadi alasan untuk memutar musik lebih keras, menjadi jelas: terkadang kebahagiaan jauh lebih jujur tanpa “cinta” daripada dengan cinta.
Musik: Aside, Flo August, Uchenna van Kapelleven, Justin Fröhlich, Nina Chuba
Lirik: Nina Chuba, Aside, Flo August, Uchenna van Kapelleven, Justin Fröhlich
Penerbit: Universal Music Publishing / JINX Creative Publishing / Ragucci & Boldt Holding GmbH / Edition Paradyse Berlin
Produser: Aside, Flo August
Pencampuran: Flo August
Mastering: Lex Barki
Lirik dan terjemahan
Asli
Ich fühl nichts außer dem Bass
Ich hab lang nicht nachgedacht
Hab nicht vor, das hier zu ändern
Nur weil du nicht magst, was ich mach
Ist mein Outfit dir zu knapp? Ja
'n bisschen Haut und du wirst blass
Ja, ich glaub, ich seh Gespenster (heh)
Hier im Club um Mitternacht
Ich bin ständig unanständig, dabei fühl ich mich lebendig
Du hast dafür kein Verständnis, du willst das mit uns beenden
Bin zu viel für dich, selbst wenn ich mich versuche zu verbiegen
Ohne dich geht es mir blendend, das ist nicht ma' übertrieben
Ja, ja, guck, ich feier, auch wenn alles zerbricht
Yeah, yeah, ich schrei in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Und um 'ne Träne zu vergießen
Seh ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf
Tanz allein und schrei es raus in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Ich hab das gut analysiert
Ich glaub, es liegt nicht ma' an dir
Ich kann nicht anders, ich muss frei sein
Du kannst es nicht mehr akzeptier'n
Am Anfang war das noch okay für dich (für dich)
Du standest mit mir hier im Neonlicht (Neonlicht)
Komm, schenk mir endlich rein'n Wein ein
Ich trink den draußen vor der Tür
Ja, ja, guck, ich feier, auch wenn alles zerbricht
Yeah, yeah, ich schrei in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Und um 'ne Träne zu vergießen
Seh ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf
Tanz allein und schrei es raus in die Nacht
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Ja, wenn das, wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Eh, eh (ich will dich nicht), eh (ja, ja)
Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht
Eh (ich will dich nicht), eh (und wenn das Liebe ist), eh
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tidak merasakan apa pun kecuali bassnya
Saya sudah lama tidak berpikir
Jangan berencana mengubah ini
Hanya karena kamu tidak menyukai apa yang aku lakukan
Apakah pakaianku terlalu ketat untukmu? Ya
sedikit kulit dan kamu menjadi pucat
Ya, sepertinya aku melihat hantu (heh)
Di sini, di klub pada tengah malam
Aku selalu nakal, tapi itu membuatku merasa hidup
Anda tidak memahami ini, Anda ingin mengakhiri ini bersama kami
Aku terlalu berlebihan untukmu, bahkan ketika aku mencoba untuk membungkuk
Aku baik-baik saja tanpamu, itu tidak berlebihan
Ya, ya, lihat, saya merayakannya, meskipun semuanya berantakan
Ya, ya, aku berteriak sampai larut malam
Jika itu cinta, maka aku tidak menginginkannya
Jika itu cinta, maka aku tidak menginginkannya
Dan untuk meneteskan air mata
Aku terlihat terlalu bagus, terlalu bagus
Menari sendirian dan berteriak hingga larut malam
Jika itu cinta, maka aku tidak menginginkannya
Saya menganalisisnya dengan baik
Menurutku itu bukan salahmu
Saya tidak bisa menahannya, saya harus bebas
Anda tidak dapat menerimanya lagi
Pada awalnya itu baik-baik saja untukmu (untukmu)
Anda berdiri di sini bersama saya di lampu neon (lampu neon)
Ayo, akhirnya tuangkan aku anggur
Saya meminumnya di luar pintu
Ya, ya, lihat, saya merayakannya, meskipun semuanya berantakan
Ya, ya, aku berteriak sampai larut malam
Jika itu cinta, maka aku tidak menginginkannya
Dan untuk meneteskan air mata
Aku terlihat terlalu bagus, terlalu bagus
Menari sendirian dan berteriak hingga larut malam
Jika itu cinta, maka aku tidak menginginkannya
Ya, jika ini, jika ini cinta, maka aku tidak menginginkannya
Eh, eh (aku tidak menginginkanmu), eh (ya, ya)
Jika itu cinta, maka aku tidak menginginkannya
Eh (Aku tidak menginginkanmu), eh (dan kalau itu cinta), eh