Lagu lain dari Nina Chuba
Deskripsi
Kehidupan dewasa ternyata tidaklah mulus, melainkan lebih seperti ladang yang tak berujung untuk tersandung. Kadang hidung yang patah, kadang hati, kadang harga diri. Semuanya seolah-olah dilakukan sesuai petunjuk, tetapi detailnya selalu tidak cocok satu sama lain - entah cermin yang tidak memantulkan dengan benar, atau Google yang terlalu jujur.
Lucu dan pahit pada saat yang sama: Anda belajar berteman, mencintai, melepaskan, membangun masa depan - dan semua ini untuk pertama kalinya, seolah-olah Anda diberi peta, tetapi lupa legenda simbol-simbolnya. Dan bahkan bintang-bintang yang Anda kejar tampak lebih seperti kemenangan lotere yang kebetulan daripada hadiah yang pantas.
Namun, dalam tersandung ini ada kelembutan yang istimewa: rasa takut akan kesepian, menelepon ibu di tengah malam, kekhawatiran yang terus-menerus “bagaimana jika saya melewatkan sesuatu yang penting” - semuanya menjadi pelajaran yang aneh, tetapi hidup. Meskipun dengan catatan di sampulnya: “Tahun pertama. Masih akan ada banyak perbaikan”.
Lirik dan musik: Nina Chuba, Flo August.
Produser: Flo August.
Penerbit: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Penggabungan: Flo August.
Mastering: Lex Baraki.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya pikir ini akan lebih mudah
Menjadi dewasa itu sulit.
Saya sering melakukan kesalahan yang sama dan jarang belajar darinya.
Aku mencium orang yang salah, menghancurkan hatiku ribuan kali dan aku terlalu suka menjadi tinggi, aku terlalu suka menjadi tinggi.
Lihatlah ke cermin sampai ada sesuatu yang tidak beres.
Google kolagen dan pengisi lalu benci karena saya membenci diri saya sendiri.
Saya takut melewatkan sesuatu, mencari kedamaian di malam hari dan mungkin terlalu sering bertanya-tanya apa yang Anda lakukan.
Aku tersandung dalam dunia yang luas, aku sangat merasa tidak aman, aku belum begitu pandai dalam hal itu, aku baru saja hidup untuk pertama kalinya.
Untuk pertama kalinya.
Saya terlalu khawatir terhadap masalah yang tidak ada.
Raihlah bintang-bintang dan jika aku berhasil, aku akan menyebutnya sebagai keberuntungan.
Aku sayang teman-temanku, tapi aku tak pernah membalasnya dan waktuku sangat sedikit, aku punya terlalu sedikit
waktu.
Ibu bilang menurutnya aku tahu cara kerjanya sekarang, tapi aku tetap meneleponnya dulu saat aku ingin menangis.
Aku takut sendirian, di usia pertengahan dua puluhan pada pukul setengah tiga dan aku tidak bisa melupakanmu. Apakah kamu masih akan datang kepadaku hari ini?
Aku tersandung dalam dunia yang luas, aku merasa tidak aman, aku belum begitu pandai dalam hal itu, aku baru hidup untuk pertama kalinya
kali. Untuk pertama kalinya.
Belum pernah ke sini sebelumnya, baru memulai.
Saya harap saya memahami cara kerjanya suatu saat nanti.
Aku tersandung dalam dunia yang luas, aku sangat merasa tidak aman, aku belum begitu pandai dalam hal itu, aku baru saja hidup untuk pertama kalinya.