Mockingbird

Terjemahan bahasa Indonesia

Ya.

Saya tahu terkadang segala sesuatunya mungkin tidak selalu masuk akal bagi Anda saat ini.

Tapi, hei, apa yang selalu ayah katakan padamu?

Tenanglah, prajurit kecil.

Kencangkan bibir atas itu.

Apa yang kamu tangisi?

Anda menangkap saya.

Hailie, aku tahu kamu merindukan ibumu, dan aku tahu kamu merindukan ayahmu saat aku pergi, tapi

Aku mencoba memberimu kehidupan yang belum pernah kumiliki.

Aku bisa melihatmu sedih bahkan ketika kamu tersenyum, bahkan ketika kamu tertawa. Aku bisa melihatnya di matamu.

Jauh di lubuk hati, kamu ingin menangis karena kamu takut aku tidak ada di sana. Ayah bersamamu dalam doamu.

Jangan menangis lagi, hapus air matanya. Ayah di sini, tidak ada mimpi buruk lagi.

Kita akan bekerja sama melewatinya, kita akan melakukannya. Lainie, paman gila ya?

Ya, tapi dia mencintaimu, Nak, dan sebaiknya kau mengetahuinya.

Apa yang kita dapatkan di dunia ini ketika ia berputar, ketika ia berputar, ketika ia berputar, ketika ia berputar?

Dua gadis kecil yang cantik tampak bingung dan linglung. Aku tahu ini membingungkanmu. Ayah selalu bergerak.

Mama selalu berita.

Saya mencoba untuk membuat Anda terlindung dari hal itu, tetapi entah bagaimana tampaknya semakin keras saya mencoba melakukan hal itu, semakin besar dampaknya bagi saya.

Semua hal yang harus dia lihat saat tumbuh dewasa sebagai Ayah, Ayah tidak ingin kamu melihatnya, tetapi kamu juga melihat hal yang sama seperti dia.

Kita tidak berencana seperti ini, ibumu dan aku, tapi keadaan di antara kita menjadi sangat buruk, aku tidak melihat kita bisa bersama lagi seperti dulu saat kita masih remaja.

Tapi tentu saja, segala sesuatu selalu terjadi karena suatu alasan.

Saya kira hal itu tidak pernah dimaksudkan untuk terjadi, tetapi itu hanyalah sesuatu yang tidak dapat kita kendalikan, dan itulah takdir.

Tapi jangan khawatir lagi, istirahatkan kepalamu dan tidurlah. Mungkin suatu hari nanti kita akan terbangun dan ini semua hanya akan menjadi mimpi.

Sekarang diamlah, sayang, jangan menangis. Semuanya akan baik-baik saja.

Kencangkan bibir atas itu, nona kecil.

Sudah kubilang, Ayah di sini untuk menemanimu sepanjang malam.

Aku tahu Ibu tidak ada di sini saat ini, dan kami tidak tahu mengapa kami merasakan apa yang kami rasakan di dalam hati.

Ini mungkin tampak sedikit gila, cantik sayang, tapi aku berjanji Mama akan baik-baik saja. Itu lucu. Saya ingat suatu tahun ketika Ayah tidak mempunyai uang.

Ibu membungkus kado-kado Natal itu dan menempelkannya di bawah pohon dan berkata beberapa di antaranya adalah dariku karena Ayah tidak bisa membelinya. Saya tidak akan pernah melupakan Natal itu.

Aku duduk sepanjang malam sambil menangis karena Ayah merasa seperti seorang gelandangan.

Begini, Ayah punya pekerjaan, tapi tugasnya adalah menyiapkan makanan untukmu dan Ibu.

Dan pada saat itu, setiap rumah yang kami tinggali terus dibobol dan dirampok atau ditembaki di blok tersebut.

Dan ibumu sedang menabung uang untukmu di toples, mencoba membuatkan celengan untukmu agar kamu bisa kuliah.

Hampir punya seribu dolar sampai seseorang mendobrak masuk dan mencurinya.

Dan aku tahu itu sangat menyakitkan, itu menghancurkan hati ibumu. Dan sepertinya semuanya mulai berantakan.

Ibu dan Ayah sering bertengkar, jadi Mama pindah kembali ke Chalmers di sebuah apartemen datar dengan satu kamar tidur, dan Ayah pindah kembali ke seberang 8 Mile di Novara.

Dan saat itulah Ayah pergi ke California dengan membawa CD-nya dan bertemu Dr.

Dre, lalu menerbangkanmu dan Mama menemuiku. Tapi Ayah harus bekerja. Kamu dan Mama harus meninggalkanku. Lalu kamu mulai melihat

Ayah ada di TV, dan Mama tidak menyukainya.

Dan kamu dan Lainie masih terlalu muda untuk memahaminya. Papa adalah batu yang berputar.

Mama mengembangkan suatu kebiasaan, dan semua itu terjadi terlalu cepat sehingga salah satu dari kami tidak dapat memahaminya.

Aku hanya menyesal kamu ada di sana dan harus menyaksikannya secara langsung, karena yang ingin aku lakukan hanyalah membuatmu bangga.

Kini aku sedang duduk di rumah kosong ini, hanya bernostalgia sambil memandangi foto-foto bayimu. Itu hanya membuatku tersandung untuk melihat seberapa besar kalian berdua telah berkembang.

Ini hampir seperti kalian saudara perempuan sekarang. Wow, menurutku kamu sudah cukup baik, dan Ayah masih di sini.

Lainie, aku juga berbicara denganmu. Ayah masih di sini.

Aku suka suaranya, ya. Ada kaitannya, bukan? Ssst, Mama hanya pergi untuk saat ini.

Sekarang diamlah, sayang, jangan menangis. Semuanya akan baik-baik saja.

Kencangkan bibir atas itu, nona kecil.

Sudah kubilang, Ayah di sini untuk menemanimu sepanjang malam.

Aku tahu Ibu tidak ada di sini saat ini, dan kami tidak tahu mengapa kami merasakan apa yang kami rasakan di dalam hati.

Ini mungkin tampak sedikit gila, cantik sayang, tapi aku berjanji Mama akan baik-baik saja. Dan jika kamu memintaku, Ayah akan membelikanmu mockingbird.

Aku akan memberimu dunia. Aku akan membelikan cincin berlian untukmu. aku bernyanyi untukmu.

Aku akan melakukan apa saja agar kamu bisa melihatmu tersenyum.

Dan jika mockingbird itu tidak berkicau dan cincin itu tidak bersinar, aku akan mematahkan leher burung itu.

Aku akan kembali ke toko perhiasan yang menjualnya padamu dan memaksanya memakan setiap karatnya. Jangan main-main dengan Ayah.