Deskripsi
Kedengarannya seperti surat untuk masa depan - bukan tentang hal pribadi, tetapi tentang apa yang dialami oleh seluruh generasi. Pertanyaan-pertanyaan yang akan diajukan anak-anak “nanti” menggantung di udara: apakah dulu hangat, apakah mereka tahu cara mencintai, mengapa dunia runtuh sementara seseorang menyanyikan lagu-lagu tentang kebebasan. Dan dalam pertanyaan-pertanyaan ini terasa ketakutan tidak akan menemukan jawaban - tetapi bersamaan dengan itu juga tekad untuk meninggalkan setidaknya sebagian kebenaran.
Musiknya naik, kayak rapat umum dari bisikan-bisikan yang berubah jadi teriakan bersama. Musik ini tentang kadang-kadang yang tersisa cuma bersatu, pegang tangan satu sama lain, dan ulangi - “on dira”. Dan dalam kegigihan ini ada kepahitan dan harapan: bahkan kalau besok ditanya udah terlambat, hari ini masih bisa nyanyi dengan lantang.
Lirik dan terjemahan
Asli
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du pain et ce que nous faisions, si l'été était chaud, si l'hiver était pur, si nous trouvions les mots pour parler du futur.
Lorsqu'ils demanderont comment un monde s'effondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui nous demanderont si nous avions du vin et si nous nous aimions, si l'aube était sereine, si la nuit était tendre, quelles étaient nos peines, qu'avions-nous à attendre?
Et si on a osé toujours désobéir, que trouverons-nous à dire?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain. On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on criait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui ne comprendront pas comment ce fut possible à une époque comme ça, à une époque où tout se sait dans l'immédiat, que disait quel ministre, que montrait quel média.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Aux enfants de demain qui demanderont un jour que disaient nos refrains, est-ce qu'ils parlaient d'amour, de lutte, de justice ou tout ça à la fois?
Ou est-ce que les artifices prenaient quand même le pas à l'avant-scène d'un monde à feu et à sang?
Qu'écoutait-on vraiment?
Peut-être dirons-nous qu'on était une poignée, quelques-uns, quelques-unes, puis soudain des milliers à se passer le mot, qu'importent les pressions, et à porter bien haut toutes nos convictions, à donner de la voix, à se donner la main, à lutter pour hier, à lutter pour demain.
On dira, on dira.
Est-ce que ça suffira?
On dira, on dira qu'on pleurait pour Gaza.
Aux enfants de demain qui nous demanderont si malgré nos combats, nos bonnes intentions, on est sûr et certain d'avoir vraiment tout fait quand la bande de Gaza devant nous s'éteignait, quand la bande de Gaza s'éteignait peu à peu devant les caméras et juste sous nos yeux.
Lorsqu'il sera trop tard pour oser se morfondre, qu'oserons-nous répondre?
Qu'oserons-nous répondre?
Terjemahan bahasa Indonesia
Kepada anak-anak masa depan yang akan menanyakan apakah kita punya roti dan apa yang kita lakukan, apakah musim panas panas, apakah musim dingin cerah, apakah kita menemukan kata-kata untuk membicarakan masa depan.
Ketika mereka bertanya bagaimana dunia bisa runtuh, apa yang berani kita katakan?
Kepada anak-anak masa depan yang akan menanyakan apakah kita punya anggur dan apakah kita saling mencintai, apakah fajar tenang, apakah malam terasa lembut, apa kesedihan kita, apa yang harus kita tunggu?
Dan jika kita selalu berani untuk tidak taat, apa yang bisa kita katakan?
Mungkin kita akan mengatakan bahwa ada segelintir dari kita, beberapa, beberapa, lalu tiba-tiba ribuan orang menyebarkan berita ini, terlepas dari tekanannya, dan berbicara dengan lantang tentang semua keyakinan kita, untuk bersuara, untuk bergandengan tangan, untuk berjuang untuk hari kemarin, untuk berjuang untuk hari esok. Kami akan mengatakannya, kami akan mengatakannya.
Apakah itu cukup?
Kami akan mengatakan, kami akan mengatakan bahwa kami berteriak untuk Gaza.
Kepada anak-anak masa depan yang tidak akan mengerti bagaimana hal ini bisa terjadi di saat seperti ini, di saat segala sesuatunya langsung diketahui, apa yang dikatakan menteri, apa yang ditayangkan oleh media yang mana.
Ketika sudah terlambat untuk berani bermuram durja, apa yang berani kita katakan?
Kepada anak-anak masa depan yang suatu hari nanti akan bertanya apa isi lagu-lagu kami, apakah itu tentang cinta, perjuangan, keadilan, atau semuanya sekaligus?
Ataukah kecerdikannya masih menjadi pusat perhatian di dunia yang penuh api dan darah?
Apa yang sebenarnya kami dengarkan?
Mungkin kita akan mengatakan bahwa ada segelintir dari kita, beberapa, beberapa, lalu tiba-tiba ribuan orang menyebarkan berita ini, terlepas dari tekanannya, dan berbicara dengan lantang tentang semua keyakinan kita, untuk bersuara, untuk bergandengan tangan, untuk berjuang untuk hari kemarin, untuk berjuang untuk hari esok.
Kami akan mengatakannya, kami akan mengatakannya.
Apakah itu cukup?
Kami akan mengatakan, kami akan mengatakan bahwa kami menangis untuk Gaza.
Kepada anak-anak masa depan yang akan bertanya kepada kami apakah meskipun kami berjuang, niat baik kami, kami yakin dan yakin bahwa kami benar-benar melakukan segalanya ketika Jalur Gaza di depan kami memudar, ketika Jalur Gaza memudar sedikit demi sedikit di depan kamera dan tepat di depan mata kami.
Ketika sudah terlambat untuk berani bermuram durja, apa yang berani kita katakan?
Apa yang berani kita jawab?