Lagu lain dari Princesse
Deskripsi
Kata-kata terdengar seperti tape recorder tua di kamar tidur, di mana seseorang berpura-pura bahwa semua ini hanyalah permainan - lagu, riasan, gerakan mengikuti lagu-lagu hits orang lain. Namun, di antara baris-baris tersebut, yang terlihat bukanlah permainan, melainkan upaya untuk menangkap sesuatu yang nyata: suara yang sedikit serak, riasan yang luntur, gerakan tanpa pengaturan.
Musik ini memiliki aroma masa muda, ketika bahkan kesalahan pun tampak indah, dan masa depan mudah dibayangkan dalam bentuk jamak. Musik ini tentang momen-momen ketika seseorang tidak ingin menjadi pahlawan yang sempurna, tetapi hanya ingin menjadi lagu yang orang-orang menari dan menyanyikan, dengan keyakinan bahwa setidaknya ada sesuatu di dunia ini yang masih bisa diubah.
Sutradara: Jérémie Lévy
Produser: SSSUPERSTAR
Aktor: Paul Kircher
Aktris: Sidwell Weber
Produser: Fiona Attiogbe
Asisten sutradara: Aziade Abauzit
Direktur fotografi dan pewarna: Hector Cable
Editor: Jeremy Levy
Desainer kabel: Jason Busciu
Asisten kamera: Matis Hellier
Penata rias: Mateo Oreil
Desainer Produksi: Marin Lacroix
Penata Gaya: Gito Gerard
Desain Suara: MILCIS
Sutradara Produksi: Victor Paone dan Hamed Yattara.
Manajer Proyek Label: Anush Aprikyan
Penulis skenario: Putri
Komposer: DOME, Woody, Louis Rudz, Tianmi, Pablo Roldan Cruz, Keylon
Aransemen: Remi Calfon Riu
Mixing: DOME
Mastering: Jack Palmer
Lirik dan terjemahan
Asli
Hey, regarde-moi, non ne t'arrête pas.
Les autres vont t'oublier.
J't'ai tout donné dès la première fois, car dès la première fois ça m'a semblé si vrai.
J'essaie d'éviter tous les pièges.
Si certains se cachent quelque part, fais comme si tu pouvais m'aider.
J'suis loin d'être un ange et j'veux être connu comme cette chanson sur laquelle tu dansais, sur laquelle tu chantais pour moi.
Son fard à paupières coulant transpire le vrai.
J'sais pas comment j'vais faire pour m'en sortir, mais j'sais que j'vais l'faire.
À demi-mot, j'lui fais comprendre que c'est elle.
Les deux mains sur son bas sans mon futur s'conjugue au pluriel.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah.
Tu fais semblant d'pas comprendre qu'on pourrait changer les choses.
Pince-moi si j'me réveille pas, ça s'ra déjà moins d'hématomes.
J'écris des chansons pour lui dire qu'elles comptent plus que les autres.
Et j'sais c'qui s'passera si on s'retrouve tous les deux. On ira traîner ensemble puis coucher ensemble.
Je sais qu'elle connaît la chanson.
Allongée devant les enceintes, elle passe en disque deux sons-sons.
Elle fait des playbacks comme si c'était la chanteuse habillée comme dans les années guerra.
J'essaie d'l'aimer sans lui faire de la peine et sais qu'j'suis loin d'être un ange.
Et j'veux être connu comme cette chanson sur laquelle tu dansais, sur laquelle tu chantais pour moi.
Son fard à paupières coulant transpire le vrai.
J'sais pas comment j'vais faire pour m'en sortir, mais j'sais que j'vais l'faire.
À demi-mot, j'lui fais comprendre que c'est elle.
Les deux mains sur son bas sans mon futur s'conjugue au pluriel.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah.
Terjemahan bahasa Indonesia
Hei, lihat aku, jangan, jangan berhenti.
Yang lain akan melupakanmu.
Aku memberimu segalanya untuk pertama kalinya, karena sejak pertama kali hal itu terasa begitu nyata bagiku.
Saya mencoba menghindari semua jebakan.
Jika ada yang bersembunyi di suatu tempat, anggaplah Anda bisa membantu saya.
Aku jauh dari bidadari dan aku ingin dikenal dengan lagu yang kamu bawakan, yang kamu nyanyikan untukku.
Eyeshadownya yang mengalir memancarkan kesan aslinya.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan melewati ini, tapi aku tahu aku akan melakukannya.
Dengan setengah hati, saya membuatnya mengerti bahwa itu dia.
Kedua tangan di pantatnya tanpa masa depanku terkonjugasi dalam bentuk jamak.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah.
Anda berpura-pura tidak mengerti bahwa kita bisa mengubah banyak hal.
Cubit aku kalau aku tidak bangun, biar lebamnya berkurang.
Saya menulis lagu untuk memberitahunya bahwa lagu itu lebih penting daripada yang lain.
Dan aku tahu apa yang akan terjadi jika kita berdua bertemu lagi. Kami akan jalan-jalan bersama lalu tidur bersama.
Aku tahu dia tahu lagunya.
Berbaring di depan speaker, dia memutar dua suara pada disk.
Dia melakukan pemutaran ulang seolah-olah dia adalah penyanyi yang berpakaian seperti di tahun-tahun perang.
Saya mencoba untuk mencintainya tanpa menyakitinya dan mengetahui bahwa saya jauh dari malaikat.
Dan aku ingin dikenal sebagai lagu yang kamu menari, yang kamu nyanyikan untukku.
Eyeshadownya yang mengalir memancarkan kesan aslinya.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan melewati ini, tapi aku tahu aku akan melakukannya.
Dengan setengah hati, saya membuatnya mengerti bahwa itu dia.
Kedua tangan di pantatnya tanpa masa depanku terkonjugasi dalam bentuk jamak.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah.