Lagu lain dari Bénabar
Lagu lain dari Pascal Obispo
Deskripsi
Artis tamu: Benabar dan Pascal Obispo.
Artis asosiasi: Benabar
Produser, artis asosiasi, komposer: Pascal Obispo
Piano, keyboard, produser: Fred Nardin
Gitar listrik, gitar: Michel Aime
Bass: Zizou Sadki
Drum: Christophe Desham
Penulis lirik: Pierre-Dominique Bourgo
Teknisi mixing, teknisi rekaman: Yuri Bene
Teknisi mastering: Miles Shawell
Lirik dan terjemahan
Asli
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
Terjemahan bahasa Indonesia
Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa atau potnya kosong?
Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa atau kita terlalu jernih?
Adakah kebahagiaan yang tersisa, meski hanya jatuh, meski samar-samar berkilau, meski hanya beberapa menit?
Adakah kebahagiaan tersisa yang ditinggalkan orang lain hanya karena sedikit saja, bukan masa muda?
Adakah sisa kebahagiaan seperti melihat kulkas di jalan yang tidak diinginkan lagi oleh siapa pun?
Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa, meski hanya sedikit? Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa, setidaknya cukup untuk kita?
Adakah sisa kebahagiaan yang terpendam, yang secara keliru kita yakini akan hilang selamanya, di antara sampah, seperti kita menemukan pohon Natal di jalan saat bulan Januari tiba?
Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa?
Mungkin ini salahku.
Seharusnya aku menyimpannya di rak yang tinggi.
Beberapa puing kecil, sisa waktu lain.
Warna Polaroid atau Harcour hitam putih.
Adakah sisa kebahagiaan seperti melihat kulkas di jalan yang tidak diinginkan lagi oleh siapa pun?
Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa, meski hanya sedikit? Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa, setidaknya cukup untuk kita?
Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa? Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa?
Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa? Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa?
Apakah masih ada kebahagiaan yang tersisa?
Kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan.