Deskripsi
Kata-kata di sini diulang-ulang seperti mantra: “j'ai pas le bonheur”. Dan semakin sering kata-kata itu terdengar, semakin mirip dengan mantra untuk menghilangkan rasa sedih. Musik bergoyang seperti perahu di atas ombak, sementara di dalam hati terasa hampa setelah seseorang pergi berlayar “tanpa saya”. Sepertinya semuanya sederhana: hati yang hancur, kesepian, bayangan masa lalu. Namun, semakin jauh, semakin terasa bukan tragedi, melainkan permainan aneh dengan rasa sakit sendiri.
Ada sedikit ironi di sini: mengatakan “tidak ada kebahagiaan” ratusan kali - dan hampir tertawa, karena penolakan itu sudah terdengar seperti refrein, seperti ritme sehari-hari yang biasa. Dan di bagian akhir muncul tawa, seolah-olah pengakuan: ya, memang tidak ada kebahagiaan, tetapi tetap bisa menari mengikuti irama ini.
Dinyanyikan oleh: L.E.J
Komposer: L.E.J, Christopher Colless
Cello: Juliette Somann
Pemrograman: Juliette Somann, Antonin Fresnon, Si Cole
Keyboard: Juliette Soman, Si Cole
Gitar: Juliette Soman
Pencampuran dan mastering: Marcus Linon
Produksi video: Kourtrajmeuf | Grafis: Ilian Kaukab
Lirik dan terjemahan
Asli
Il a brisé mon coeur, il est cassé
Il bat sans moi
M'a laissé dans des flots bien trop glacés
Il nage sans moi
Il m'a pris des makis juste à côté
Mais il mange sans moi
Il est monté plus tôt pour se poser
Au lit sans moi
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
Mais j'ai brisé son coeur, il est cassé
Et laissé dans des flots bien trop glacés
Elle est montée trop tard pour m'enlacer
Jouer avec moi
Mais j'ai frôler ses doigts, c'était risqué
On s'endort pas
Corps essoufflé de cogner sur les murs
Autour de moi
Elle va mettre les voiles et le cap sur
Sa vie sans moi
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia menghancurkan hatiku, dia hancur
Dia mengalahkan tanpa aku
Meninggalkanku dalam gelombang yang terlalu dingin
Dia berenang tanpaku
Dia membawakanku beberapa maki di sebelah
Tapi dia makan tanpa aku
Dia naik lebih awal untuk mendarat
Di tempat tidur tanpa aku
Saya akui saya tidak memiliki kebahagiaan
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)
Saya akui saya tidak memiliki kebahagiaan
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)
Saya akui saya tidak memiliki kebahagiaan
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)
Saya akui saya tidak memiliki kebahagiaan
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)
Tapi aku menghancurkan hatinya, hancur
Dan tertinggal dalam gelombang yang terlalu dingin
Dia datang terlambat untuk memelukku
Bermainlah denganku
Tapi aku menyentuh jarinya, itu berisiko
Kami tidak tertidur
Badan kehabisan nafas karena terbentur tembok
Di sekitarku
Dia akan berlayar dan berangkat
Hidupnya tanpa aku
Saya akui saya tidak memiliki kebahagiaan
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)
Saya akui saya tidak memiliki kebahagiaan
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)
Saya akui saya tidak memiliki kebahagiaan
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)
Saya akui saya tidak memiliki kebahagiaan
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)
Saya tidak memiliki kebahagiaan (saya tidak memiliki kebahagiaan)